1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,631 --> 00:01:36,096 Kościół rodzinny w Pusanie 4 00:02:30,692 --> 00:02:33,987 Nie miej dziecka, jeśli je porzucisz. 5 00:02:36,823 --> 00:02:39,201 Podążasz za tą kobietą. 6 00:04:07,456 --> 00:04:09,082 Jest tam ktoś? 7 00:04:12,002 --> 00:04:14,087 Musiał uciec. 8 00:04:15,338 --> 00:04:17,048 Chyba tak. 9 00:04:17,716 --> 00:04:19,718 Daj mi ręcznik. 10 00:04:28,268 --> 00:04:32,522 „Woo-sung, przepraszam. Wrócę po ciebie.” 11 00:04:33,190 --> 00:04:35,442 I znowu zaczynamy z „Wrócę”. 12 00:04:35,525 --> 00:04:37,402 Brak numeru telefonu. 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Woo-sung, przepraszam. Wrócę po ciebie. 14 00:04:39,863 --> 00:04:42,240 Nie ma mowy, żeby wróciła. 15 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Usuń wideo, szybko. 16 00:04:53,668 --> 00:04:56,046 Spójrz na te błyszczące oczy. 17 00:04:56,129 --> 00:05:02,135 Niewiele dla brwi, ale i tak jest taki uroczy. 18 00:05:02,427 --> 00:05:05,680 Jak ktoś mógł go wyrzucić? 19 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Więc jesteś woo-songiem? 20 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 Zgadza się, Woo-sung. 21 00:05:12,437 --> 00:05:16,149 Bądźmy szczęśliwi razem z nami. 22 00:07:12,766 --> 00:07:19,731 Broker 23 00:07:37,999 --> 00:07:43,254 Pasażerowie zabierają może tu odjechać autobus ekspresowy. 24 00:07:53,890 --> 00:08:00,647 Skorzystaj z wyjścia nr. 3 za Dworzec autobusowy międzymiastowy w Pusanie... 25 00:08:55,493 --> 00:08:57,787 Jak kolano? Wcześniej bolało. 26 00:08:57,871 --> 00:08:59,622 - Teraz jest w porządku. - Jest w porządku? 27 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 Jest dużo lepiej. 28 00:09:02,709 --> 00:09:05,503 Wychodź często. Ćwiczenie pomoże. 29 00:09:05,587 --> 00:09:08,548 Ilekroć tu przychodzę, potrzebuję odpoczynku. 30 00:09:08,882 --> 00:09:10,633 Jak tam sprawa z pralnią? 31 00:09:10,717 --> 00:09:13,511 Cóż, po prostu tak sobie. 32 00:09:29,652 --> 00:09:33,490 Brat Sokrates... 33 00:10:00,725 --> 00:10:02,393 w każdym razie 34 00:10:03,603 --> 00:10:08,525 użycie ich jest dość odważne baby box dla handlu ludźmi. 35 00:10:09,901 --> 00:10:13,196 Najpierw utwórz to pudełko 36 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 sprawia, że matki są bardziej nieodpowiedzialne. 37 00:10:16,616 --> 00:10:19,661 Myślę, że masz ukrytą, miłą stronę. 38 00:10:20,787 --> 00:10:21,871 Co? 39 00:10:21,955 --> 00:10:26,334 Gdybyś zostawił to na zewnątrz, umarłoby. 40 00:10:29,045 --> 00:10:30,713 jestem miły. 41 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 Nie wiedziałeś? 42 00:10:33,341 --> 00:10:36,010 Czy to był chłopiec czy dziewczynka? 43 00:10:42,725 --> 00:10:45,270 - Cześć! - Dzień dobry! 44 00:10:45,520 --> 00:10:47,856 Ostatnim razem było tak pyszne. 45 00:10:48,064 --> 00:10:51,109 Jak to się nazywało? Schu... 46 00:10:51,442 --> 00:10:52,777 Schweinshaxe? 47 00:10:52,861 --> 00:10:53,903 Sch Weinshaxe’a. 48 00:10:53,987 --> 00:10:55,113 Dzień po zjedzeniu, 49 00:10:55,196 --> 00:10:57,782 moja skóra była taka błyszcząca, Nie mogłem w to uwierzyć. 50 00:10:57,866 --> 00:10:59,909 Daj spokój, to tylko świńskie kłusaki. 51 00:11:00,034 --> 00:11:02,412 Czy przypadkiem nie słyszałeś o choucroute? 52 00:11:02,537 --> 00:11:06,499 Spróbuję to zrobić, zapraszamy do przyłączenia się do nas. 53 00:11:06,583 --> 00:11:09,043 To po prostu gulasz wieprzowy. Całkiem mdłe. 54 00:11:09,169 --> 00:11:12,714 Biali są u sprzątaczki, więc przyniosłem czarne. 55 00:11:12,797 --> 00:11:13,506 Ładne i grube. 56 00:11:13,590 --> 00:11:14,424 Dzięki. 57 00:11:14,507 --> 00:11:15,592 Na wszelki wypadek, wiesz... 58 00:11:15,675 --> 00:11:16,551 Dzięki. 59 00:11:16,634 --> 00:11:18,136 Do widzenia. 60 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Miłego dnia! 61 00:11:26,144 --> 00:11:29,731 Nie powinieneś chociaż wyjść samochodu, w ramach grzeczności? 62 00:11:29,814 --> 00:11:30,982 Nie ma potrzeby. 63 00:11:31,065 --> 00:11:34,736 I tak cały dzień jest w domu. To zmusza go do ćwiczeń. 64 00:11:35,320 --> 00:11:38,031 Jest idealnym typem na małżeństwo. 65 00:11:38,114 --> 00:11:39,365 Naprawdę? 66 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 Jak to? Chcesz go? 67 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Jeśli kiedykolwiek będziesz mieć dziecko, 68 00:11:43,828 --> 00:11:46,414 będzie w domu pisać żeby mógł się tym zająć. 69 00:11:48,291 --> 00:11:50,460 Matka wróciła? 70 00:11:55,006 --> 00:11:56,466 Coś dziwnego? 71 00:11:56,883 --> 00:11:58,092 Tak. 72 00:11:58,718 --> 00:12:02,055 Mówi, że go zostawiła na zewnątrz. Poza pudełkiem. 73 00:12:05,141 --> 00:12:08,061 Czy po prostu była zdezorientowana w tej chwili? 74 00:12:13,149 --> 00:12:16,986 Jeśli myślisz, że zadzwoni po policję, przyprowadź ją tutaj. Dobra? 75 00:12:17,737 --> 00:12:19,364 Będę. 76 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Tak. 77 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 W naszych aktach nic nie jest zapisane. 78 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Zadzwoń do pastora. 79 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 Czy możesz dla mnie umyć Su-kyung? 80 00:12:37,423 --> 00:12:38,967 Dobra. 81 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Dong-soo, byłeś wczoraj na służbie? 82 00:12:46,182 --> 00:12:48,559 Tak, zawsze korzystam z niedziel. 83 00:12:49,143 --> 00:12:52,730 Proszę, pokaż te dzieci tej kobiecie. 84 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 To jest większy pokój zabaw dla dzieci. 85 00:13:00,113 --> 00:13:02,740 Mieszka tu 19 dzieci. 86 00:13:03,116 --> 00:13:05,868 Wszystko wyrzucone do pudełka dla dzieci. 87 00:13:11,749 --> 00:13:15,962 Ten przyszedł w zeszłym tygodniu. Mama ma 15 lat. 88 00:13:17,588 --> 00:13:20,383 Matka tej osoby pochodzi z Pakistanu. 89 00:13:20,466 --> 00:13:22,885 Słyszałem, że była niańką do dziecka. 90 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 To jest to? 91 00:13:27,682 --> 00:13:29,392 Na razie. 92 00:13:31,561 --> 00:13:33,313 Zostawiłeś notatkę? 93 00:13:33,688 --> 00:13:35,982 Coś z dzieckiem? 94 00:13:37,358 --> 00:13:38,860 Tak. 95 00:13:39,360 --> 00:13:42,822 Twoje imię i numer, były w notatce? 96 00:13:45,992 --> 00:13:48,077 Nawet jeśli znajdziemy dziecko, 97 00:13:48,328 --> 00:13:50,830 nie ma dowodu, że jesteś matką. 98 00:13:51,372 --> 00:13:53,124 Co się dzieje? 99 00:13:53,958 --> 00:13:57,128 Ona szuka dziecka. Nazwany Woo-sung. 100 00:13:58,004 --> 00:14:01,632 Powiedziała, że zostawiła dziecko poza pudełkiem zeszłej nocy. 101 00:14:02,592 --> 00:14:05,845 Gdybyś zostawił to w środku, nasz pracownik by wyszedł 102 00:14:05,970 --> 00:14:07,555 i rozmawiałem z tobą. 103 00:14:07,638 --> 00:14:11,017 Tak, to właśnie jej powiedziałem. 104 00:14:52,517 --> 00:14:54,018 Zupełnie nie. 105 00:14:55,853 --> 00:14:57,355 Porwanie? 106 00:14:58,106 --> 00:14:59,982 Jak możesz użyć tego słowa? 107 00:15:00,191 --> 00:15:01,984 Czy się mylę? 108 00:15:02,819 --> 00:15:04,404 To ty go wyrzuciłeś. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,823 Nie, zostawiłem go tam! 110 00:15:06,989 --> 00:15:09,742 Nie jesteśmy jakimś hotelem dla zwierząt. 111 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Powiedziałem w notatce, że wrócę! 112 00:15:18,626 --> 00:15:23,881 Jeśli w notatce jest napisane „Wrócę”, został skreślony z listy adopcyjnej. 113 00:15:24,340 --> 00:15:26,759 100% szans, że trafi do sierocińca. 114 00:15:27,051 --> 00:15:29,095 Wiesz, co to oznacza? 115 00:15:29,262 --> 00:15:32,181 Jestem pewien, że napisałeś że z miłosną intencją, 116 00:15:32,348 --> 00:15:36,310 ale to zamyka mu wszelkie przyszłe ścieżki. 117 00:15:37,103 --> 00:15:38,771 Chcemy... 118 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 Uch, woo-sung... 119 00:15:40,356 --> 00:15:45,153 Przed którym można się uratować taka ciemna przyszłość. 120 00:15:46,070 --> 00:15:48,698 Zamiast dorastać w sierocińcu, 121 00:15:48,781 --> 00:15:55,121 o wiele lepiej być pod opieką kochającej rodziny. 122 00:15:57,832 --> 00:15:59,417 To adopcja. 123 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 Poszukujemy rodziców, którzy będą go wychowywać. 124 00:16:02,378 --> 00:16:04,672 Ludzie, nie macie prawa. 125 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 Ty też nie, po tym jak go porzuciłeś. 126 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 To jest kradzież! 127 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Ochrona. 128 00:16:09,010 --> 00:16:12,305 Oczywiście, nie mamy do tego prawa, ale mimo to... 129 00:16:12,472 --> 00:16:17,351 Czy możemy to opisać jako... życzliwość? 130 00:16:19,145 --> 00:16:20,688 Życzliwość... 131 00:16:21,522 --> 00:16:24,025 Nie słyszałem tego słowa od wieków. 132 00:16:24,275 --> 00:16:26,944 Rodzice, którzy nie mogą począć dziecka, 133 00:16:27,028 --> 00:16:31,365 a kto nie może się doczekać długotrwały proces przeglądu adopcji, 134 00:16:31,532 --> 00:16:36,245 i matka, która za powodów, których nie może powiedzieć... 135 00:16:36,954 --> 00:16:38,915 Masz na imię...? 136 00:16:40,124 --> 00:16:42,502 Słońce-ah... księżyc słońce-ah. 137 00:16:42,627 --> 00:16:48,841 Panno Sun-ah, pomyśl o nas jak o amorkach który przytuli Twoje cenne dziecko. 138 00:16:49,509 --> 00:16:53,804 Obiecujemy znaleźć najlepsi rodzice do wychowania Woo-sunga. 139 00:16:55,431 --> 00:16:57,183 Amorki? 140 00:16:57,808 --> 00:17:00,019 No cóż, wybaczcie wyrażenie... 141 00:17:00,353 --> 00:17:01,604 A co powiesz na... 142 00:17:01,687 --> 00:17:04,857 Panie Bocian? Albo bocianie bliźniaki, skoro jest nas dwóch? 143 00:17:05,816 --> 00:17:11,656 I to od przypadku do przypadku, ale jest skromna zapłata. 144 00:17:12,698 --> 00:17:14,408 Zapłata? 145 00:17:15,117 --> 00:17:16,911 Ile to było? 146 00:17:17,161 --> 00:17:20,706 Około 10 milionów wonów. Dla dziecka płci męskiej. 147 00:17:20,998 --> 00:17:22,416 Kto otrzymuje opłatę? 148 00:17:22,667 --> 00:17:27,338 Ty, oczywiście. I my kto organizuje transakcję... 149 00:17:32,343 --> 00:17:34,303 Życzliwość, mój tyłek. 150 00:17:35,137 --> 00:17:37,807 Jesteście tylko brokerami. 151 00:17:40,142 --> 00:17:42,645 Można to tak nazwać. 152 00:17:49,402 --> 00:17:51,279 Kiedy idziemy? 153 00:18:05,501 --> 00:18:08,296 To musi być matka, prawda? 154 00:18:09,797 --> 00:18:11,674 Nie jestem pewien... 155 00:18:14,176 --> 00:18:16,470 Nie wygląda na to. 156 00:18:27,481 --> 00:18:28,983 Cześć, tae-ho. 157 00:18:29,191 --> 00:18:30,693 Czym jesteś...? 158 00:18:32,194 --> 00:18:33,821 Cześć. 159 00:18:33,988 --> 00:18:36,574 Dzisiaj jesteśmy zamknięci. 160 00:18:36,907 --> 00:18:40,244 Nie wiem, czy to się wypłucze... 161 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 To... 162 00:18:45,333 --> 00:18:46,250 To jest... 163 00:18:46,334 --> 00:18:48,419 To oczywiście krew. 164 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Spróbuję. 165 00:18:52,340 --> 00:18:56,135 A co do pieniędzy, w przyszłym tygodniu... 166 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Myślimy o otwarciu tutaj, miejsce ze smażonym kurczakiem. 167 00:19:01,849 --> 00:19:03,643 Jeśli nie możesz zapłacić, wpadnij do kasyna... 168 00:19:03,726 --> 00:19:05,978 Nie, nigdy tam nie wrócę. 169 00:19:07,104 --> 00:19:09,357 Chyba masz opcje. 170 00:19:09,774 --> 00:19:13,611 A w przyszłym tygodniu 50 milionów. I wyczyść tę koszulę. 171 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 Tak. 172 00:19:16,822 --> 00:19:18,407 Do widzenia. 173 00:19:20,201 --> 00:19:21,827 Hej, tae-ho. 174 00:19:22,703 --> 00:19:25,790 Od kiedy to zrobiłeś zacząć pracować z gangsterami? 175 00:19:26,290 --> 00:19:27,875 Dręczysz mnie? 176 00:19:28,042 --> 00:19:31,003 Panie, zajmij się swoimi sprawami. 177 00:19:31,629 --> 00:19:34,840 Czy nie prowadziłeś np restauracja z mamą? 178 00:19:35,925 --> 00:19:38,636 Od makaronu pszennego chce mi się teraz wymiotować. 179 00:19:58,322 --> 00:20:00,116 Co z nimi jest? 180 00:20:00,491 --> 00:20:03,661 Nic. Przyszedłem narzekać. 181 00:20:05,162 --> 00:20:06,997 Napraw to, dobrze? 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,166 Jest na to pewien trik. 183 00:20:09,542 --> 00:20:11,502 Naciśnij w lewo! 184 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Musimy ją zabrać? 185 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Z mamą, to prawda wygląda mniej podejrzanie. 186 00:20:30,187 --> 00:20:32,565 Słońce-ach! Czas iść. 187 00:20:33,065 --> 00:20:37,027 Dla niej liczą się tylko pieniądze. Ale 5:5? 188 00:20:37,194 --> 00:20:40,448 Powiedziałeś to. Przynajmniej powinny być trzecie. 189 00:20:42,950 --> 00:20:46,412 Do Yeongdeok zostało 2,5 godziny na drodze ekspresowej Gyeongbu. 190 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 Więc miniemy gyeongju miejsce odpoczynku w porze lunchu. 191 00:20:48,789 --> 00:20:50,791 Zatrzymajmy się na tym. 192 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 W takim samochodzie 193 00:21:22,698 --> 00:21:24,784 nie będą jechać zbyt daleko, prawda? 194 00:21:25,159 --> 00:21:28,537 Prawdopodobnie ulsan lub pohang? 195 00:21:33,667 --> 00:21:37,254 Boże, chcę wziąć prysznic i zmienić ubranie. 196 00:21:39,006 --> 00:21:40,549 Pamiętać. 197 00:21:40,633 --> 00:21:44,720 Musimy ich aresztować na gorącym uczynku! 198 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Sun-ah, twoje rodzinne miasto to...? 199 00:22:01,529 --> 00:22:03,364 Jestem z Busanu. 200 00:22:04,323 --> 00:22:08,702 Ten facet twierdzi, że Seul jest jego rodzinnym miastem... 201 00:22:08,786 --> 00:22:10,371 Roszczenia? 202 00:22:12,331 --> 00:22:13,916 A co z tobą? 203 00:22:14,291 --> 00:22:15,501 Yeosu. 204 00:22:15,584 --> 00:22:17,628 Ach, tak. 205 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 Jedyne, co tam mają, to gondola. 206 00:22:21,048 --> 00:22:22,591 To kolejka linowa. 207 00:22:22,716 --> 00:22:26,262 Surowa podeszwa jest tam pyszna. I gatkimchi... 208 00:22:37,690 --> 00:22:40,651 Pojechaliśmy tam wieki temu, żeby sprzedać dziecko. 209 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Do tych gejów? 210 00:22:43,863 --> 00:22:45,656 Ach, masz rację! 211 00:22:45,865 --> 00:22:47,449 To był yeosu. 212 00:22:48,158 --> 00:22:49,285 pamiętam. 213 00:22:49,618 --> 00:22:52,955 Ciekawe, jak sobie radzi. Musi być w szkole podstawowej. 214 00:22:53,247 --> 00:22:56,917 Nocne morze w Yeosu... 215 00:23:01,171 --> 00:23:02,965 Nie mów nic głupiego. 216 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 Przeprowadzimy negocjacje. 217 00:23:04,592 --> 00:23:08,929 Tak, w końcu klient jest najważniejszy. 218 00:23:09,513 --> 00:23:12,766 - Pomyśl o nich jak o kliencie... - Są tutaj. 219 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 Pan Im Chang-ho? 220 00:23:17,771 --> 00:23:19,273 Jesteśmy tu z Busan... 221 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 - Pokaż nam dziecko. - Jasne. 222 00:23:21,150 --> 00:23:22,818 Właśnie się obudził. 223 00:23:24,069 --> 00:23:25,905 Czyż nie jest uroczy? 224 00:23:29,241 --> 00:23:32,369 Czy przypadkiem nie korzystałeś z Photoshopa? 225 00:23:32,453 --> 00:23:33,996 Na zdjęciu był ładniejszy. 226 00:23:34,079 --> 00:23:36,165 To dlatego, że właśnie się obudził. 227 00:23:36,373 --> 00:23:39,668 Ale patrząc na niego teraz, jego brwi są takie cienkie... 228 00:23:39,752 --> 00:23:43,339 Ponieważ jest dzieckiem. Zwykle jego oczy są takie. 229 00:23:43,422 --> 00:23:46,550 Jest taki uroczy. Woo-sung, otwórz oczy! 230 00:23:46,634 --> 00:23:48,344 Zapłacimy 4 miliony. 231 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Ale wczoraj mówiłeś, że 10 milionów wonów. 232 00:23:51,180 --> 00:23:53,140 4 miliony to dla niego dużo. 233 00:23:53,223 --> 00:23:54,223 Jasne. 234 00:23:54,725 --> 00:23:56,810 Albo zapłacimy w ratach. Możesz to zrobić? 235 00:23:56,894 --> 00:23:58,520 Ponad 12 miesięcy. 236 00:23:59,396 --> 00:24:00,874 Nigdy nie słyszałem o czymś takim. 237 00:24:00,898 --> 00:24:03,609 Nie możemy zaakceptować tak nagłych warunków. 238 00:24:03,817 --> 00:24:05,778 Kto jest ojcem? 239 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Jego tata? 240 00:24:09,365 --> 00:24:10,616 Jego tata jest... 241 00:24:10,699 --> 00:24:14,370 Nie mów mi, że tak było gwałt czy coś w tym stylu. 242 00:24:14,453 --> 00:24:17,081 - Jeśli w grę wchodzi przestępstwo... - Jak możesz tak mówić? 243 00:24:17,206 --> 00:24:20,668 Jego matka jest tutaj, jest taka oddana. 244 00:24:20,751 --> 00:24:23,504 Opieka nad chorymi rodzicami... 245 00:24:23,587 --> 00:24:25,506 Ty sukinsynu! 246 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 Sukinsynu? 247 00:24:28,717 --> 00:24:33,389 Nie patrzysz w lustro? Gadając o jego brwiach, 248 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 ty głupia suko. 249 00:24:34,640 --> 00:24:37,226 - Czy jesteś szalony? - Jak mnie nazwałeś? 250 00:24:37,309 --> 00:24:38,686 Słońce-ach! 251 00:24:40,771 --> 00:24:44,066 Jak ona może być taka niegrzeczna? 252 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Niegrzeczny? 253 00:24:45,693 --> 00:24:47,736 Jasne, jestem cholernie niegrzeczny! 254 00:24:47,861 --> 00:24:49,697 Czy okazujesz szacunek? 255 00:24:50,030 --> 00:24:53,993 Gadanie bzdur o czyimś dziecku, czy to kurwa szacunek? 256 00:24:54,618 --> 00:24:58,205 Pojechaliśmy na całość do tego góralskiego miasta i ile, 4 miliony? 257 00:24:58,539 --> 00:25:01,208 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 258 00:25:02,042 --> 00:25:04,920 Nigdy nie oddam go takim draniom jak ty. 259 00:25:05,212 --> 00:25:09,675 Po prostu spierdalaj zanim ja uderzcie was, żebracy. 260 00:25:11,927 --> 00:25:13,554 - Żebracy? - Co? 261 00:25:22,813 --> 00:25:23,605 Jak mógłby... 262 00:25:23,689 --> 00:25:25,482 Nazwała nas żebrakami. 263 00:25:44,084 --> 00:25:47,463 Chcesz trochę kraba? Parują to dla ciebie. 264 00:25:50,758 --> 00:25:52,384 To było trochę ekstremalne. 265 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 Tak, to było. 266 00:25:54,720 --> 00:25:56,513 Dokładnie o to mi chodzi. 267 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 To byli klienci. Negocjowaliśmy. 268 00:26:01,268 --> 00:26:03,687 Jasne, są jak klienci. 269 00:26:03,771 --> 00:26:06,815 Gdyby tak nie było, uderzyłbym ich. 270 00:26:08,609 --> 00:26:11,695 W ten sposób osiągamy kompromis. 271 00:26:12,946 --> 00:26:16,450 Jasne, tego rodzaju postawa nie przyniesie rezultatu... 272 00:26:16,533 --> 00:26:19,912 Możemy coś osiągnąć znajdując lepszego kupca! 273 00:26:21,997 --> 00:26:23,415 Ona ma rację. 274 00:26:23,499 --> 00:26:27,127 4 miliony w ratach? Daj mi przerwę. 275 00:26:30,881 --> 00:26:35,385 Co powinniśmy zrobić? Wrócić do Busan? 276 00:26:36,595 --> 00:26:39,598 Chyba tak. Zróbmy to. 277 00:26:41,850 --> 00:26:43,977 Są inni kupcy, prawda? 278 00:26:47,856 --> 00:26:49,775 - Witam pana. - Cześć. 279 00:26:50,192 --> 00:26:52,111 Czy jest więc krew? 280 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 Trochę. 281 00:26:53,362 --> 00:26:55,030 - Cukierki? - Dziękuję, proszę pana. 282 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Jutro dzień dziecka. 283 00:26:57,449 --> 00:26:59,701 Babcia dała mi trochę pieniędzy na wakacje. 284 00:27:04,540 --> 00:27:06,667 Zidentyfikowałeś go? 285 00:27:08,627 --> 00:27:10,504 Jesteśmy w trakcie kontaktu z jego rodziną. 286 00:27:11,213 --> 00:27:12,589 Jaka jest przyczyna śmierci? 287 00:27:12,923 --> 00:27:15,217 Silny cios złamał mu szyję. 288 00:27:16,135 --> 00:27:18,345 Ojej, on jest jeszcze młody. 289 00:27:21,849 --> 00:27:24,434 Tak bardzo nienawidzę krwi. 290 00:27:26,854 --> 00:27:28,981 Widok tutaj jest zabójczy. 291 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 To kobieta... 292 00:27:56,717 --> 00:27:58,760 Musi być więcej, prawda? 293 00:28:01,471 --> 00:28:04,349 Na pewno nie wrócą do Busan? 294 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 To nie wystarczy. 295 00:28:11,899 --> 00:28:14,526 - Dong-soo! - Cześć. 296 00:28:15,777 --> 00:28:16,862 Faulowanie! 297 00:28:16,945 --> 00:28:19,781 Ten facet jest reżyserem. Trzecia generacja. 298 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Wygląda na trzecie pokolenie, prawda? 299 00:28:22,743 --> 00:28:23,744 Dong-soo! 300 00:28:23,827 --> 00:28:24,995 Dong-soo! 301 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 Jak się masz? 302 00:28:26,163 --> 00:28:27,706 Jak się masz? 303 00:28:27,789 --> 00:28:29,142 Dong-soo, pozwól, że ci coś pokażę. 304 00:28:29,166 --> 00:28:31,960 - Dong-soo! - To dong-soo! 305 00:28:32,044 --> 00:28:34,421 Wow, dong-soo! 306 00:28:34,504 --> 00:28:36,548 To naprawdę on! 307 00:28:47,517 --> 00:28:49,061 Dlatego chciał tu przyjechać. 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 Dlaczego nie powiedziałeś, że przyjdziesz? 309 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 Twoje liczby znów spadają. 310 00:28:55,901 --> 00:28:59,071 Trójka dzieci zniknęła w ciągu pół roku. 311 00:28:59,488 --> 00:29:02,908 4,5 miliona mniej miesięcznie. W dotacjach. 312 00:29:02,991 --> 00:29:05,410 Dzieci, idźcie się bawić. Zwijać się. 313 00:29:05,994 --> 00:29:08,664 Przegrywająca drużyna ma machnięte palce, ok? 314 00:29:08,956 --> 00:29:10,499 Idź się pobawić! 315 00:29:12,125 --> 00:29:13,502 co? 316 00:29:14,670 --> 00:29:18,924 Znalazł sobie nową żonę. 317 00:29:21,176 --> 00:29:22,511 Ona jest taka młoda. 318 00:29:22,594 --> 00:29:24,346 Jak się poznali? 319 00:29:24,429 --> 00:29:26,807 Jedna z tych aplikacji randkowych? 320 00:29:26,890 --> 00:29:29,101 Hej ty! 321 00:29:30,394 --> 00:29:32,854 Ty głupku, mówiłem ci, żebyś tam nie wchodził! 322 00:29:33,230 --> 00:29:34,731 Nie widzisz tych kwiatów? 323 00:29:34,815 --> 00:29:37,943 - Dong-soo, zagrajmy w koszykówkę! - Dobra. 324 00:29:38,026 --> 00:29:39,444 Zwijać się! 325 00:29:42,698 --> 00:29:46,285 Sierżancie, ostatnim razem powiedziałeś szefowi 326 00:29:46,368 --> 00:29:50,580 kościół był w środku w sprawie handlu dziećmi... 327 00:29:50,664 --> 00:29:52,624 I to prawda. 328 00:29:52,958 --> 00:29:54,918 Młodszy jest tam pracownikiem. 329 00:29:55,002 --> 00:29:56,628 Na pół etatu. 330 00:29:57,337 --> 00:29:58,839 Jest pracownikiem. 331 00:29:58,964 --> 00:30:00,882 Nawet jeśli jest to praca tymczasowa. 332 00:30:01,591 --> 00:30:04,678 Mimo to, dla rzekomo profesjonalnych brokerów, 333 00:30:05,095 --> 00:30:07,681 ich działania wydają się dość improwizowane... 334 00:30:10,559 --> 00:30:13,687 Wlewasz do tego letnią wodę. prawda? 335 00:30:16,273 --> 00:30:18,608 To dlatego, że nie poczekałeś 3 minut. 336 00:30:20,068 --> 00:30:24,364 Jeśli weźmiesz pieniądze, jesteś profesjonalnym brokerem, prawda? 337 00:30:25,574 --> 00:30:28,368 Technicznie, ale... 338 00:30:29,745 --> 00:30:33,832 Nazywam to głęboką organizacją wydaje się nieco przesadzone. 339 00:30:34,666 --> 00:30:39,212 Nienawidzisz, gdy ten facet od spraw kryminalnych nazywa cię „dzieciakiem”, prawda? 340 00:30:40,922 --> 00:30:42,883 Daj mi to. 341 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Daj to. 342 00:30:48,555 --> 00:30:49,723 Yoon-woo! 343 00:30:49,806 --> 00:30:50,724 Tak? 344 00:30:50,807 --> 00:30:53,101 Niech Ha-jun wykorzysta to teraz. 345 00:30:53,977 --> 00:30:55,896 Hae-Jin, na razie wystarczy piłki nożnej! 346 00:30:55,979 --> 00:30:57,731 Jeszcze pięć minut! 347 00:30:59,107 --> 00:31:01,651 Jego umiejętności nie uległy poprawie. 348 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 Nadal masz tę bliznę. 349 00:31:12,662 --> 00:31:15,207 Krwawiłaś wtedy bardzo, 350 00:31:15,540 --> 00:31:18,168 zadzwoniliśmy po karetkę i w ogóle. 351 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Na drzewie był latawiec, więc wspiąłem się, ale gałąź się złamała... 352 00:31:25,675 --> 00:31:29,054 Jedyny, który tu wchodzi tyle kłopotów ma młody-min. 353 00:31:29,679 --> 00:31:31,223 Młoda-min? 354 00:31:32,057 --> 00:31:33,433 Ach, młoda-min... 355 00:31:34,267 --> 00:31:36,144 Teraz jest w biegu. 356 00:31:36,228 --> 00:31:37,854 Ponownie? 357 00:31:39,856 --> 00:31:42,234 Zupełnie jak za dawnych czasów. 358 00:31:55,038 --> 00:31:56,581 Nic nie słyszałem. 359 00:31:57,207 --> 00:31:58,750 Niestety. 360 00:32:00,877 --> 00:32:04,464 W dzisiejszych czasach tak nie jest główny powód dla którego przychodzę. 361 00:32:11,763 --> 00:32:16,226 Cóż, możesz o tym myśleć jak o randce w ciemno. 362 00:32:16,476 --> 00:32:17,769 Palec u nogi! 363 00:32:17,853 --> 00:32:20,522 Potem wyślę ci zdjęcie. 364 00:32:23,316 --> 00:32:26,778 Trochę brakuje mu brwi. 365 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 Pożyczę to na chwilę. 366 00:32:37,414 --> 00:32:39,291 To będzie wyglądać śmiesznie! 367 00:32:40,667 --> 00:32:44,087 Nie uważacie, że wygląda bardziej męsko? 368 00:32:44,796 --> 00:32:47,132 Ale dlaczego jestem twoją żoną? 369 00:32:50,218 --> 00:32:52,304 Dong-soo zna tutaj wszystkich. 370 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Więc powiedz, że jestem twoją córką. 371 00:32:57,559 --> 00:32:59,269 W niczym nie jesteśmy podobni. 372 00:32:59,853 --> 00:33:01,688 Hej, dzieciaku, nie dotykaj. 373 00:33:01,771 --> 00:33:03,523 Swoimi brudnymi rękami. 374 00:33:03,648 --> 00:33:05,400 Powiedziałem: nie dotykaj! 375 00:33:05,484 --> 00:33:07,527 Tylko do czasu, aż znajdziemy kupca. 376 00:33:07,611 --> 00:33:09,321 Dlaczego taki wrażliwy? 377 00:33:09,404 --> 00:33:11,072 Nie dotykaj! 378 00:33:11,865 --> 00:33:13,325 Twoje ręce są brudne! 379 00:33:13,533 --> 00:33:15,577 Jego brwi wyglądają dziwnie. 380 00:33:22,959 --> 00:33:25,086 Czy mogę być twoim synem? 381 00:33:25,253 --> 00:33:26,755 Dlaczego? 382 00:33:27,339 --> 00:33:28,965 Chcę grać w piłkę nożną. 383 00:33:29,049 --> 00:33:30,217 Piłka nożna? 384 00:33:30,300 --> 00:33:33,720 I zarabiaj mnóstwo pieniędzy jak Son Heung-min. 385 00:33:33,845 --> 00:33:37,015 Nie minęło dużo czasu urodził się woo-sung. 386 00:33:37,516 --> 00:33:40,727 Za wcześnie na sekundę, prawda? 387 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 Prawidłowy. Jeden to więcej niż wystarczająco. 388 00:33:44,147 --> 00:33:47,150 Myślę, że to rozsądna oferta. 389 00:33:50,195 --> 00:33:53,698 Jeden dzieciak stąd został zawodowym piłkarzem. 390 00:33:53,823 --> 00:33:55,784 Która to była drużyna? 391 00:33:55,909 --> 00:33:58,119 Mają mundury w paski. 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,746 Nie wiem. 393 00:33:59,871 --> 00:34:05,001 Mówią, że dzieci z sierociniec może odnieść sukces, 394 00:34:05,460 --> 00:34:06,753 ale 97%... 395 00:34:06,836 --> 00:34:08,588 Znowu udaję mądrego... 396 00:34:09,673 --> 00:34:11,925 - 3% to dużo! - Ten punk... 397 00:34:12,425 --> 00:34:14,886 Tylko słowo „sierociniec” doprowadza go do szału. 398 00:34:14,970 --> 00:34:17,764 Jaki procent ludzi w ogóle odnosi sukces? 399 00:34:20,267 --> 00:34:21,935 Kto to jest? 400 00:34:22,727 --> 00:34:26,189 Ktoś uciekł. Chyba go złapali. 401 00:34:27,399 --> 00:34:29,985 Dong-soo, pobiłem twój rekord! 402 00:34:31,653 --> 00:34:34,197 Minęło 3 dni zanim mnie złapano. 403 00:34:34,781 --> 00:34:36,408 Przechwalasz się? 404 00:34:36,491 --> 00:34:39,995 Jeśli weźmiesz pod uwagę czas i odległość... 405 00:34:41,454 --> 00:34:43,290 Dobrze ci, Jezu... 406 00:34:43,623 --> 00:34:45,125 Witam? 407 00:34:46,209 --> 00:34:47,961 Tak, rozumiem. 408 00:34:48,545 --> 00:34:50,589 Jesteś w Uljin, prawda? 409 00:34:50,714 --> 00:34:51,464 Nie, jest w porządku. 410 00:34:51,548 --> 00:34:55,093 - Do zobaczenia jutro. - Co się stało z twoimi brwiami? 411 00:34:56,678 --> 00:34:59,472 Oto gulasz z owoców morza. 412 00:35:06,605 --> 00:35:09,316 - Pralka na monety... - To jest si-woo. 413 00:35:09,399 --> 00:35:11,401 Ja grałem do przodu, a on był pomocnikiem. 414 00:35:11,484 --> 00:35:13,236 Nigdy nie uszyję ci guzika. 415 00:35:13,320 --> 00:35:17,741 Wtedy mieliśmy dość dzieci dla dwóch drużyn piłkarskich! 416 00:35:17,824 --> 00:35:24,914 Nie skracają spodni, lub naprawić dziurę w kolanie. 417 00:35:26,791 --> 00:35:30,003 Znasz to prawo? O adopcji. 418 00:35:30,295 --> 00:35:32,380 Specjalna ustawa adopcyjna. 419 00:35:32,631 --> 00:35:35,884 Miałem nadzieję, że będzie bardziej rygorystycznie o adopcjach zagranicznych. 420 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 Ale czy nie wszystkie dzieci chcą być adoptowane? 421 00:35:39,804 --> 00:35:41,222 nie wiem... 422 00:35:41,348 --> 00:35:45,268 Ten dzieciak, który lubi piłkę nożną był naprawdę wytrwały. 423 00:35:45,352 --> 00:35:46,353 Hae-Jin... 424 00:35:46,519 --> 00:35:51,316 Jest już dla niego za późno. Ma już 7 lat. 425 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 Ma 8 lat. 426 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 Ach, jest już za późno. 427 00:35:55,528 --> 00:35:56,528 Jest późno. 428 00:35:56,571 --> 00:36:03,411 Musisz się zastanowić ludzie adoptują do 6 roku życia. 429 00:36:03,495 --> 00:36:06,081 On też musi to wiedzieć. 430 00:36:08,583 --> 00:36:12,754 Niektórym dzieciom się to nie podoba i wracają. 431 00:36:12,879 --> 00:36:18,093 Ta adoptowana jakiś czas temu, która doświadczyła przemocy. 432 00:36:19,761 --> 00:36:22,180 Krew jest gęstsza niż woda. 433 00:36:22,263 --> 00:36:26,685 A co jeśli nowe dziecko zostaje poczęty po adopcji? 434 00:36:27,560 --> 00:36:34,442 Jasne, dzieci tutaj wszystkie zostały odrzucone, 435 00:36:34,526 --> 00:36:36,319 kiedy je porzucono. 436 00:36:36,444 --> 00:36:38,488 Ale jeśli to się powtórzy... 437 00:36:38,571 --> 00:36:42,826 W moim życiu spotkałem tylko odrzucenie. 438 00:36:43,576 --> 00:36:47,789 Przynajmniej pozbądź się gwizdka. To nie wojsko. 439 00:36:47,997 --> 00:36:52,001 Hej, jeśli chodzi o mnie, 440 00:36:52,961 --> 00:36:56,423 Chcę być kimś w rodzaju dla nich postać ojca. 441 00:36:56,506 --> 00:36:57,507 Wiesz, że? 442 00:36:57,882 --> 00:37:01,678 Dlatego to robię. 443 00:37:08,685 --> 00:37:11,146 Cholera... schowaj się, szybko! 444 00:37:24,284 --> 00:37:29,789 Śpij, moje dziecko. 445 00:37:31,374 --> 00:37:37,297 Na podwórzu przed domem i na wzgórzu z tyłu, 446 00:37:38,381 --> 00:37:43,845 ptaki i młode baranki 447 00:37:45,346 --> 00:37:50,310 wszyscy śpią. 448 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 Zaśpiewała piosenkę. 449 00:38:13,374 --> 00:38:14,751 Jaka piosenka? 450 00:38:15,710 --> 00:38:17,337 Kołysanka. 451 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Kołysanka? 452 00:38:25,053 --> 00:38:28,139 To miejsce ma wszystko, jest świetne. 453 00:38:28,765 --> 00:38:31,059 Zabierzmy to wszystko ze sobą! 454 00:38:32,227 --> 00:38:34,103 Zrób mu uszy w ten sposób. 455 00:38:34,187 --> 00:38:35,814 Na pewno dużo mówisz. 456 00:38:37,899 --> 00:38:41,361 Jeśli będziemy szukać dalej, my może znaleźć lepszego kupca. 457 00:38:41,444 --> 00:38:43,822 Po prostu pójdźmy z ludźmi Uljin. 458 00:38:43,905 --> 00:38:46,074 OK, wszystko gotowe... 459 00:38:46,950 --> 00:38:49,369 Teraz jesteś cały czysty. 460 00:38:49,994 --> 00:38:52,956 Twoja mama chce się pożegnać tak szybko. 461 00:38:54,415 --> 00:38:55,834 Staramy się jak możemy... 462 00:38:55,917 --> 00:38:58,670 Wiesz, jak trudno jest wychowywać dziecko samotnie? 463 00:38:59,128 --> 00:39:02,382 To jednak nie usprawiedliwia wyrzucenie go. 464 00:39:02,465 --> 00:39:04,259 Jak więc uzasadnisz jego sprzedaż? 465 00:39:04,342 --> 00:39:06,928 Ktoś go wyrzucił, więc go sprzedajemy. 466 00:39:07,011 --> 00:39:08,888 Uzyskaj właściwą kolejność. 467 00:39:08,972 --> 00:39:12,392 W takim razie nie powinieneś najpierw stworzył to pudełko. 468 00:39:12,475 --> 00:39:14,394 Dokładnie moje myśli! 469 00:39:14,477 --> 00:39:16,688 Mówią, że próbują ratować dzieci, 470 00:39:16,771 --> 00:39:19,023 ale zamiast tego po prostu psują matki. 471 00:39:19,107 --> 00:39:20,191 To nie tak. 472 00:39:20,275 --> 00:39:23,611 Dzięki temu pudełku woo-sung żyje i ma się dobrze... 473 00:39:23,862 --> 00:39:28,199 Nie używaj chusteczek nasączonych alkoholem na jego twarzy. On płacze! 474 00:39:28,908 --> 00:39:30,952 Och, przepraszam... 475 00:39:31,077 --> 00:39:33,496 Wśród wszystkich matek, które zostawiają notatki, 476 00:39:33,580 --> 00:39:35,582 jak myślisz, ilu naprawdę wróciło? 477 00:39:35,665 --> 00:39:37,417 Skąd miałbym wiedzieć? 478 00:39:37,792 --> 00:39:39,961 1 z 40. 479 00:39:40,044 --> 00:39:42,714 O pozostałych 39 nigdy więcej nie słyszano. 480 00:39:42,881 --> 00:39:46,467 Dlaczego obwiniasz tylko matki? Powiedz to także ojcom! 481 00:39:46,551 --> 00:39:48,887 Wtedy przynajmniej wyjdź Twój numer telefonu w notatce! 482 00:39:49,053 --> 00:39:51,514 To już drugie czas to słyszę. 483 00:39:51,681 --> 00:39:53,892 Mam to powiedzieć jeszcze raz? 484 00:39:54,183 --> 00:39:55,476 Mogę to mówić cały dzień. 485 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Kim jesteś, żeby zachowywać się tak wywyższając się? 486 00:39:57,604 --> 00:40:01,357 Dzieci z tego brudnego sierocińca podziwiam cię, więc jesteś zarozumiały? 487 00:40:01,441 --> 00:40:03,484 W takim razie po prostu tu zamieszkaj. 488 00:40:13,202 --> 00:40:15,371 Zimno Ci? 489 00:40:15,580 --> 00:40:20,627 Dong-soo myślał, że jego mama byłaby 1 na 40. 490 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Rozejrzyj się przy placu zabaw. 491 00:40:23,421 --> 00:40:27,884 Widzisz tę starą bramę? Tam go porzucono. 492 00:40:28,092 --> 00:40:31,012 Z notatką, która mówi – Wrócę po ciebie. 493 00:40:31,095 --> 00:40:34,641 Dlatego taki jest drażliwy, spróbuj zrozumieć. 494 00:40:44,359 --> 00:40:46,819 Widziałem, jak Jee-young tu pracował. 495 00:40:47,445 --> 00:40:49,155 Wróciła. 496 00:40:50,073 --> 00:40:52,200 Niełatwo być piosenkarzem. 497 00:40:54,827 --> 00:40:57,622 Mimo wszystko podobał mi się jej głos. 498 00:40:58,957 --> 00:41:00,625 3 do 1. 499 00:41:07,674 --> 00:41:11,719 Ale w końcu każdy znajdzie tu swoje miejsce. 500 00:41:15,723 --> 00:41:17,684 Musi być zabawnie. 501 00:41:18,935 --> 00:41:20,645 4 do 1. 502 00:41:23,147 --> 00:41:24,649 Zabawa? 503 00:41:28,987 --> 00:41:31,948 Więcej zabawy niż życie samotnie. 504 00:41:35,576 --> 00:41:42,583 Mimo to powinieneś odejść daleko, daleko. 505 00:41:46,087 --> 00:41:47,755 Daleko gdzie? 506 00:41:47,839 --> 00:41:50,425 Daleko. 507 00:41:50,508 --> 00:41:55,388 Jesteś naszą nadzieją, naszą gwiazdą. 508 00:41:57,390 --> 00:41:59,642 Gdzie chcesz, żebym poszedł? 509 00:42:00,184 --> 00:42:02,311 Gdziekolwiek. 510 00:42:03,187 --> 00:42:08,109 Jeśli nawet ty tu wrócisz, to będzie trochę smutne. 511 00:43:24,685 --> 00:43:26,395 Dzień dobry. 512 00:43:37,615 --> 00:43:40,493 Woo-sung, to deszcz! 513 00:43:41,202 --> 00:43:42,578 Deszcz. 514 00:43:43,204 --> 00:43:45,331 To tylko krople deszczu. 515 00:43:46,833 --> 00:43:48,501 To samo. 516 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 Przepraszam za wczoraj. 517 00:44:04,684 --> 00:44:06,853 Nie powinienem był tego mówić. 518 00:44:08,479 --> 00:44:10,606 Co takiego powiedziałeś? 519 00:44:16,320 --> 00:44:18,614 Czasami mam taki sen. 520 00:44:21,284 --> 00:44:23,202 Pada deszcz... 521 00:44:25,288 --> 00:44:29,375 Deszcz zmywa wszystko, co robiłem wczoraj. 522 00:44:34,213 --> 00:44:36,549 Ale kiedy otwieram oczy, 523 00:44:37,633 --> 00:44:41,304 deszcz wciąż pada, 524 00:44:45,141 --> 00:44:47,727 i nic się we mnie nie zmieniło. 525 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 Nie potrzebujesz po prostu parasola? 526 00:44:53,191 --> 00:44:54,775 Parasol? 527 00:44:56,986 --> 00:44:59,822 Tak, duży. 528 00:45:01,908 --> 00:45:04,118 Wystarczająco duży dla dwóch osób. 529 00:45:16,172 --> 00:45:20,551 W takim razie chcę czerwoną. Z truskawkowym wzorem. 530 00:45:22,511 --> 00:45:25,598 Kiedy byłem mały, mój znajomy miał taki. 531 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Byłem taki zazdrosny. 532 00:45:30,645 --> 00:45:32,063 Ukradłeś to? 533 00:45:32,605 --> 00:45:33,981 Tak. 534 00:45:34,190 --> 00:45:36,150 Wyrzuciłem to. 535 00:46:16,816 --> 00:46:19,110 Więc nie są spokrewnieni? 536 00:46:19,193 --> 00:46:21,570 Nie. Wszyscy nazywają ją mamą, ale... 537 00:46:21,654 --> 00:46:23,114 Wszystko? 538 00:46:23,906 --> 00:46:24,949 Obudziłeś mnie, 539 00:46:25,032 --> 00:46:27,994 przestraszył starca, tak że nie mógł spać. 540 00:46:28,077 --> 00:46:29,328 Co się dzieje? 541 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Przyjechał radiowóz, co się dzieje? 542 00:46:31,664 --> 00:46:33,416 Shence! 543 00:46:34,041 --> 00:46:35,751 Wróć tutaj. 544 00:46:35,835 --> 00:46:37,586 Po prostu trzymaj się. 545 00:46:41,716 --> 00:46:44,051 Nigdy nie widziałem tego człowieka. 546 00:46:44,176 --> 00:46:46,095 O co tu chodzi? 547 00:46:46,512 --> 00:46:49,807 Został zamordowany w hotelu. Wtedy... 548 00:46:51,350 --> 00:46:53,227 Przyjrzyj się uważnie. 549 00:46:53,644 --> 00:46:56,272 Zostało to zrobione przez hotelowy monitoring. 550 00:46:56,355 --> 00:46:58,607 Ta kobieta tu mieszka? 551 00:46:59,066 --> 00:47:02,862 Ye-ji, zabierz tam dzieci. 552 00:47:03,321 --> 00:47:06,949 Na oczach dzieci naprawdę... 553 00:47:07,283 --> 00:47:09,118 Ty, ten wyższy. 554 00:47:09,201 --> 00:47:11,203 Wyższy, tylko sekundę. 555 00:47:13,080 --> 00:47:14,582 Słodycze? 556 00:47:17,209 --> 00:47:20,504 Możesz ze mną swobodnie rozmawiać. 557 00:47:21,380 --> 00:47:23,841 Ta kobieta tu mieszka, prawda? 558 00:47:26,552 --> 00:47:28,304 Nie wiem. 559 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Proszę pani. 560 00:47:37,813 --> 00:47:41,525 To dziecko, które nosi, prawda? 561 00:47:41,942 --> 00:47:46,739 Powiedziałam jej, żeby nie rodziła. Jak mogła być matką? 562 00:47:46,822 --> 00:47:48,491 Co powiedziałeś? 563 00:47:48,699 --> 00:47:52,036 Powiedziałem, że mówiłem jej, żeby tego nie brała! 564 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 Jak mogła być matką? 565 00:47:57,291 --> 00:47:59,251 Shence! 566 00:48:01,545 --> 00:48:04,548 Przyjmowanie dzieci i zmuszanie ich do robienia tych rzeczy... 567 00:48:04,799 --> 00:48:06,926 Czy to matka? 568 00:48:07,802 --> 00:48:14,266 Po prostu opiekuję się dziewczynami który nie ma dokąd pójść. 569 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Morderstwo? 570 00:48:20,606 --> 00:48:22,441 Ona jest prostytutką? 571 00:48:26,862 --> 00:48:28,614 Więc mówisz, 572 00:48:28,781 --> 00:48:31,867 dziecko powstrzymywało ją przed ucieczką. 573 00:48:35,162 --> 00:48:40,042 Daj mi 3 dni. Chory upewnij się, że go sprzedają. 574 00:48:49,135 --> 00:48:50,970 No cóż... 575 00:48:52,721 --> 00:48:54,974 Jeśli to morderstwo, kryminalista sprawy będą na tym polegać. 576 00:48:55,057 --> 00:48:57,101 Już są. 577 00:48:59,061 --> 00:49:00,980 Lepiej to zorganizujmy. 578 00:49:01,147 --> 00:49:02,606 Skonfigurować? 579 00:49:03,399 --> 00:49:05,025 Kupujący. 580 00:49:21,333 --> 00:49:24,253 Cholera. Kupujący nie odbiera. 581 00:49:25,045 --> 00:49:28,799 To dlatego, że wysłałeś to zdjęcie z brwiami. 582 00:49:29,884 --> 00:49:32,761 A co powiesz na ten? 20 milionów. 583 00:49:33,637 --> 00:49:35,723 Dwukrotna cena rynkowa... 584 00:49:36,307 --> 00:49:37,516 Czy powinniśmy się z nimi spotkać? 585 00:49:37,600 --> 00:49:39,018 co? Kto? 586 00:49:39,143 --> 00:49:41,395 Wygląda na to, że są właścicielami budynku. 587 00:49:43,063 --> 00:49:45,065 Ile lat ma ta kobieta? 588 00:49:46,525 --> 00:49:48,777 Dlaczego chcesz kogoś młodszego? 589 00:49:50,154 --> 00:49:52,156 Nie, to nie to. 590 00:49:54,325 --> 00:49:57,077 Mam złe przeczucia. 591 00:50:00,498 --> 00:50:03,751 Nie sądzisz jednak, że jest tanio? 592 00:50:05,878 --> 00:50:07,505 10 milionów wonów? 593 00:50:09,298 --> 00:50:11,926 Aktualna cena za dziecko. 594 00:50:13,010 --> 00:50:15,221 A dla dziewcząt jest to tylko 8 milionów. 595 00:50:15,304 --> 00:50:17,139 - Sierżancie... - Tak? 596 00:50:18,182 --> 00:50:24,396 - Czy znęcanie się nad ludźmi nie jest nielegalne? - Dlaczego 2 miliony taniej? Takie denerwujące. 597 00:50:27,024 --> 00:50:28,859 O co pytałeś? 598 00:50:28,943 --> 00:50:33,489 Nauczono mnie takich dowodów nie można używać w sądzie. 599 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 Zamiar zbrodniczy był tam od początku. 600 00:50:39,453 --> 00:50:41,455 To nie jest przynęta. 601 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Daje szansę. 602 00:50:45,834 --> 00:50:47,336 Szansa... 603 00:50:49,255 --> 00:50:52,216 Brat Sokrates... 604 00:50:52,299 --> 00:50:54,343 Hej, kiedy już sfinalizujemy tę umowę, 605 00:50:54,426 --> 00:50:57,012 w Busan, to miejsce... 606 00:50:57,096 --> 00:50:59,431 Chcesz tam iść? 607 00:50:59,557 --> 00:51:01,767 Chcesz znowu zobaczyć Jennifer? 608 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 Idź sobie. nie jestem w tego typu rzeczy. 609 00:51:04,353 --> 00:51:06,105 Ścisz głos. 610 00:51:06,522 --> 00:51:10,442 Taki fajny temat dla takiej sytuacji. 611 00:51:10,609 --> 00:51:13,571 Próbuję tylko rozluźnić atmosferę. 612 00:51:13,946 --> 00:51:16,657 W czasie służby wojskowej, przed wyjściem na ćwiczenia... 613 00:51:16,740 --> 00:51:19,410 Nigdy nie byłeś w wojsku. Byłeś w więzieniu. 614 00:51:19,493 --> 00:51:20,619 Ty też nie. 615 00:51:20,703 --> 00:51:22,913 Z wyjątkiem dzieci z domów dziecka. 616 00:51:22,997 --> 00:51:25,791 To takie samo zwolnienie, jakie otrzymują złoci medaliści. 617 00:51:26,542 --> 00:51:30,754 Jak to jest z miłością...? 618 00:51:41,890 --> 00:51:43,601 Co jest nie tak? 619 00:51:47,730 --> 00:51:50,232 Po co się tu zatrzymywać? 620 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Będę sikać w spodnie! 621 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 Prawie się zsikałem. 622 00:51:57,156 --> 00:51:59,033 Ten punk. 623 00:52:10,294 --> 00:52:14,173 Mówiłem, że mam złe przeczucia. 624 00:52:14,923 --> 00:52:17,426 Złe przeczucie było z tym związane? 625 00:52:26,602 --> 00:52:30,606 Samochód ciągle się trząsł, I prawie nasikałem w spodnie. 626 00:52:34,902 --> 00:52:36,570 Ten samochód to złom. 627 00:52:39,281 --> 00:52:42,076 To ty się na to wspiąłeś. 628 00:52:42,618 --> 00:52:45,704 Panie, czy możesz mnie zabrać ze sobą? 629 00:52:47,581 --> 00:52:49,333 Wszyscy będą się martwić. 630 00:52:49,416 --> 00:52:52,086 Damy ci pieniądze na powrót autobusem do domu. 631 00:52:57,424 --> 00:53:00,427 Dlaczego przerywasz naszą rodzinną wycieczkę? 632 00:53:00,678 --> 00:53:03,097 Wiem wszystko. Nie jesteś rodziną. 633 00:53:03,180 --> 00:53:05,557 Zamierzasz sprzedać Woo-sunga. 634 00:53:06,433 --> 00:53:08,936 - Ile słyszałeś? - Wszystko. 635 00:53:14,608 --> 00:53:17,986 Podłączę tutaj mikrofon. 636 00:53:18,696 --> 00:53:24,034 Nie nastawiaj się negatywnie i powiedz jego włosy są za cienkie i tak dalej. 637 00:53:24,201 --> 00:53:27,162 I nie pytaj biologiczna matka o ojcu. 638 00:53:27,246 --> 00:53:29,164 Wygląda na to, że był jakiś problem. 639 00:53:29,998 --> 00:53:32,376 - Napij się kawy. - Dziękuję bardzo. 640 00:53:32,543 --> 00:53:34,044 Dziękuję. 641 00:53:35,963 --> 00:53:38,340 Czy wyglądają, jakby byli właścicielami budynku? 642 00:53:39,717 --> 00:53:42,219 Czy są za młodzi? 643 00:53:42,678 --> 00:53:44,388 Przepraszam. 644 00:53:45,055 --> 00:53:47,808 Nie, nie musisz przepraszać. 645 00:53:48,350 --> 00:53:53,480 Oboje jesteście w de facto małżeństwie, bez aktu małżeństwa. 646 00:53:54,857 --> 00:53:57,901 - Więc nie możesz oficjalnie adoptować. - Tak. 647 00:54:01,280 --> 00:54:03,782 Załóżmy, że liczba plemników jest niska. 648 00:54:04,575 --> 00:54:06,034 Ja? 649 00:54:08,120 --> 00:54:10,164 I przekaż szybko pieniądze. Bądź naturalny. 650 00:54:10,247 --> 00:54:12,332 Rozumiem. Niska liczba plemników, zachowuj się naturalnie. 651 00:54:12,416 --> 00:54:15,002 Mało plemników, szybko oddaj pieniądze... 652 00:54:15,794 --> 00:54:19,548 Poćwiczmy więc twój dialog. 653 00:54:19,631 --> 00:54:21,550 Bardzo dobrze. 654 00:54:22,384 --> 00:54:25,637 I takie pieniądze przygotowaliśmy. 655 00:54:28,849 --> 00:54:31,810 Zrobiliśmy płodność leczenie już od 5 lat, 656 00:54:31,894 --> 00:54:34,605 i oboje jesteśmy bardzo zmęczeni. 657 00:54:35,105 --> 00:54:36,482 sierżancie, 658 00:54:36,565 --> 00:54:39,109 czy powinniśmy wspomnieć o de facto małżeństwo tutaj? 659 00:54:39,193 --> 00:54:42,279 Że jest nam ciężko przyjąć oficjalnie i w ogóle... 660 00:54:42,362 --> 00:54:44,281 Dobrze! Zróbmy to. 661 00:54:44,364 --> 00:54:45,866 Dziękuję. 662 00:54:48,035 --> 00:54:52,080 Naprawdę będziemy skarbem to dziecko jak nasze własne dziecko. 663 00:54:54,124 --> 00:54:56,877 Czy powinniśmy usunąć to „naprawdę”? 664 00:54:56,960 --> 00:55:00,380 Ach, zrobimy to? OK, nie „naprawdę”... 665 00:55:00,923 --> 00:55:02,925 Będziemy naprawdę cenić to dziecko... nie. 666 00:55:03,008 --> 00:55:05,427 Będziemy cenić nasze własne dzieci... 667 00:55:06,053 --> 00:55:07,721 - Co to było? - Będziemy skarbem... 668 00:55:07,888 --> 00:55:10,766 Cenimy nasze dziecko... 669 00:55:11,058 --> 00:55:16,688 Będziemy to cenić dziecko jak nasze własne dziecko. 670 00:55:31,703 --> 00:55:34,248 Czy możemy nazwać ten samochód „ekspresem hae-Jin?” 671 00:55:34,832 --> 00:55:36,542 Cokolwiek chcesz. 672 00:55:36,625 --> 00:55:38,043 W porządku! 673 00:55:38,460 --> 00:55:40,254 Czy to była Jennifer? 674 00:55:40,546 --> 00:55:42,172 Kim jest Jennifer? 675 00:55:42,714 --> 00:55:44,883 Dziewczyna Dong-soo. 676 00:55:47,094 --> 00:55:49,096 Hej, co jest napisane na piłce? 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,807 Hae-Jin, moje imię. 678 00:55:51,890 --> 00:55:53,851 Pastor mnie powołał. 679 00:55:54,017 --> 00:55:58,146 Chyba podoba ci się twoje imię. 680 00:55:58,355 --> 00:55:59,690 To nie to. 681 00:55:59,773 --> 00:56:02,484 W sierocińcu ty potrzebuję twojego imienia na różnych rzeczach. 682 00:56:02,818 --> 00:56:06,530 Jeśli ktoś chce ukraść, imię ich nie powstrzyma. Prawidłowy? 683 00:56:06,613 --> 00:56:08,991 Płyta 684 00:56:11,243 --> 00:56:13,412 płyta 685 00:56:13,495 --> 00:56:16,331 Co? Nie przekraczałem prędkości. 686 00:56:16,498 --> 00:56:18,166 Cholera. 687 00:56:25,090 --> 00:56:27,092 Jesteś moją żoną... 688 00:56:27,968 --> 00:56:31,013 W takim razie jesteś żonaty para pracująca w moim sklepie. 689 00:56:31,096 --> 00:56:33,056 Żonaty? Nie ma mowy. 690 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Nie ma mowy. 691 00:56:34,308 --> 00:56:35,743 Zatem jesteście krewnymi. Dalecy krewni, ok? 692 00:56:35,767 --> 00:56:37,895 Jak odległe? Pierwszy kuzyn? Drugi? 693 00:56:37,978 --> 00:56:39,646 Dzień dobry, proszę pana. 694 00:56:39,730 --> 00:56:40,981 Twoja licencja? 695 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 Tak, proszę pana. 696 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 Nie jechałem zbyt szybko... 697 00:56:46,528 --> 00:56:48,363 Pan Ha Jin-young? 698 00:56:48,530 --> 00:56:50,115 Twoje tylne drzwi są otwarte. 699 00:56:50,198 --> 00:56:53,076 Jeśli coś wypadnie z tyłu, może to spowodować duży wypadek. 700 00:56:53,160 --> 00:56:55,287 Przepraszam. 701 00:57:00,083 --> 00:57:01,835 Jesteś gdzieś na wycieczce? 702 00:57:01,960 --> 00:57:04,838 Tak, aby losować świat jeździć na diabelskim młynie! 703 00:57:04,922 --> 00:57:06,715 Wow, daleko zajdziesz! 704 00:57:06,924 --> 00:57:08,300 Tak, to wyjazd rodzinny. 705 00:57:08,383 --> 00:57:10,302 Ale tam nie ma diabelskiego młyna. 706 00:57:10,385 --> 00:57:11,803 Naprawdę? 707 00:57:12,387 --> 00:57:15,724 Dla diabelskiego młyna, ty powinienem iść do wolmido. 708 00:57:15,933 --> 00:57:18,143 Czy zatem powinniśmy udać się do Wolmido? 709 00:57:18,226 --> 00:57:21,730 Poproś tatę, żeby wziął ty też na rejsie statkiem. 710 00:57:21,813 --> 00:57:22,606 Tak! 711 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Nie radzę sobie z łodziami. 712 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Dostaję choroby morskiej. 713 00:57:26,860 --> 00:57:28,612 - Prowadzisz pralnię? - Tak. 714 00:57:28,695 --> 00:57:30,989 Przyniosłem koszulę do czyszczenia, 715 00:57:31,073 --> 00:57:33,575 ale rękawy się skurczyły, dlaczego? 716 00:57:34,076 --> 00:57:36,995 Należy to czyścić chemicznie. Wrzucili do prania. 717 00:57:37,079 --> 00:57:37,704 Naprawdę? 718 00:57:37,788 --> 00:57:40,457 Za dużo amatorów obecnie w pralniach... 719 00:57:40,540 --> 00:57:42,060 - Szefie? - Trzeba uważać na... 720 00:57:42,084 --> 00:57:43,251 Szefie! 721 00:57:43,335 --> 00:57:45,337 - Szef! -Myślę, że musimy iść... 722 00:57:45,545 --> 00:57:46,546 Cóż, więc... 723 00:57:46,630 --> 00:57:47,422 Twoja licencja. 724 00:57:47,506 --> 00:57:48,382 Dziękuję. 725 00:57:48,465 --> 00:57:50,008 Następnym razem wyczyść chemicznie! 726 00:57:50,092 --> 00:57:52,636 - W porządku. Miłego dnia. - Tak. 727 00:57:54,513 --> 00:57:56,723 - Wolmido! - Tak, proszę pana... 728 00:58:09,236 --> 00:58:11,905 - Dzień dobry. - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 729 00:58:11,989 --> 00:58:12,990 Długo czekałeś? 730 00:58:13,073 --> 00:58:15,784 Zupełnie nie. Właśnie przyjechaliśmy... 731 00:58:15,867 --> 00:58:17,707 Jestem ha sang-hyun. Jesteś ll/lr. Piosenka Ji-Cheol? 732 00:58:17,786 --> 00:58:18,912 Tak, zgadza się. 733 00:58:19,162 --> 00:58:21,289 - I on jest śpiewany? - Tak. 734 00:58:22,207 --> 00:58:24,292 - Jesteś jego matką? - Tak. 735 00:58:24,376 --> 00:58:27,087 Czy można go trzymać? 736 00:58:28,338 --> 00:58:30,090 Tak, śmiało. 737 00:58:30,590 --> 00:58:32,509 O mój. 738 00:58:33,552 --> 00:58:35,679 Dotknął mnie/kochanie... 739 00:58:35,762 --> 00:58:39,099 Z wyrazistymi rysami twarzy, takimi jak jego... 740 00:58:41,852 --> 00:58:44,312 Ty/wychowujesz go właściwie/y, prawda? 741 00:58:44,396 --> 00:58:47,357 Oczywiście. Cenimy go, naprawdę. 742 00:58:47,441 --> 00:58:51,403 Jeśli będziesz mieć później własne dziecko, pokochasz je tak samo? 743 00:58:51,653 --> 00:58:52,696 Oczywiście. 744 00:58:53,155 --> 00:58:56,658 Przestań gadać i daj im pieniądze! 745 00:58:56,742 --> 00:58:58,160 Pieniądze pieniądze! 746 00:58:58,243 --> 00:59:00,537 Czy będziesz nadal leczyć niepłodność? 747 00:59:01,455 --> 00:59:04,958 Próbowaliśmy dla Już 5 lat. Oboje z nas... 748 00:59:05,042 --> 00:59:07,419 - Oboje jesteśmy zmęczeni. - Tak. 749 00:59:07,502 --> 00:59:10,756 A ponieważ nie jesteśmy oficjalni/a/jestem żonaty... 750 00:59:11,465 --> 00:59:13,717 Czy zrobiłeś test all/lh? 751 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 Albo hsg? 752 00:59:17,846 --> 00:59:20,432 Tak... ten. 753 00:59:21,099 --> 00:59:23,560 Wydaje mi się, że letrozo/e nie miało żadnego wpływu? 754 00:59:23,685 --> 00:59:26,938 Żadne... i/miałem złe skutki uboczne letrozo/e. 755 00:59:27,022 --> 00:59:30,901 Było mi bardzo trudno widzieć go w takim stanie. 756 00:59:31,610 --> 00:59:34,404 I etrozo/e indukuje o wu/ację, 757 00:59:35,280 --> 00:59:38,116 więc oczywiście nie będzie to miało na ciebie żadnego wpływu. 758 00:59:39,159 --> 00:59:41,703 Mam na myśli liczbę moich plemników... 759 00:59:41,870 --> 00:59:44,331 Mówimy o owulacji, jakie znaczenie ma liczba plemników? 760 00:59:44,414 --> 00:59:46,625 Weź to! 761 01:00:02,808 --> 01:00:05,060 Chcieli go odsprzedać. 762 01:00:05,185 --> 01:00:06,561 Mogłem to stwierdzić od razu. 763 01:00:06,645 --> 01:00:08,021 Odsprzedaż, wiesz? 764 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Hae-Jin, nie otwieraj tego okna. 765 01:00:10,065 --> 01:00:12,192 Ktoś im zapłacił, żeby pełnili rolę rodziców. 766 01:00:12,400 --> 01:00:16,154 Skąd tyle wiesz o leczeniu niepłodności? 767 01:00:16,780 --> 01:00:20,492 Podobna sytuacja miała miejsce w zeszłym roku. Sang-hyun całkowicie się na to nabrał. 768 01:00:20,575 --> 01:00:21,660 Ręce przy sobie! 769 01:00:21,743 --> 01:00:23,328 Trzeba uważnie obserwować, obserwować... 770 01:00:23,411 --> 01:00:26,998 Gdybyśmy dali im woo-sung, byłby za granicą... 771 01:00:27,082 --> 01:00:27,624 Hej! 772 01:00:27,707 --> 01:00:28,750 Zamknij się! Zamknij się! 773 01:00:28,834 --> 01:00:30,585 Zamknij okno! 774 01:00:36,466 --> 01:00:38,468 Spieszyć się! 775 01:01:05,495 --> 01:01:07,164 Przeziębimy się. 776 01:01:07,247 --> 01:01:10,125 Chwyć ubrania z tyłu, aby się w nie przebrać. 777 01:01:18,633 --> 01:01:20,594 A więc twoje prawo jazdy... 778 01:01:20,719 --> 01:01:21,928 co? 779 01:01:22,012 --> 01:01:23,889 Jest napisane ha Jin-young. 780 01:01:24,514 --> 01:01:27,684 Sang-hyun to mój pseudonim w wojsku. 781 01:01:27,976 --> 01:01:31,438 Nigdy nie byłeś w wojsku! 782 01:01:31,521 --> 01:01:33,231 Nie bądź mądrym tyłkiem. 783 01:01:33,440 --> 01:01:38,486 Co z tobą? „Och, mam chorobę morską…” 784 01:01:38,612 --> 01:01:39,863 Czy to nie było całkowicie realistyczne? 785 01:01:39,988 --> 01:01:43,200 Realistyczny? To było całkowicie głupie. 786 01:01:43,366 --> 01:01:44,618 Hae-Jin był o wiele lepszy. 787 01:01:44,701 --> 01:01:46,703 Woo-hoo! 788 01:01:47,787 --> 01:01:50,165 Właściwie to imię Sang-hyun 789 01:01:50,248 --> 01:01:54,044 to jest to, czego chciałem nazwij mojego syna, gdybym go miał. 790 01:01:54,502 --> 01:01:55,795 Naprawdę? 791 01:01:56,504 --> 01:01:57,923 Naprawdę. 792 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 W takim razie nie będę się śmiać. 793 01:02:09,142 --> 01:02:10,894 To takie młode... 794 01:02:13,021 --> 01:02:15,815 Moje prawdziwe imię. Księżyc taki młody. 795 01:02:15,941 --> 01:02:17,108 Kim jest Sun-ah? 796 01:02:17,192 --> 01:02:20,612 Ta wstrętna pani, która mieszka obok. 797 01:02:22,113 --> 01:02:25,158 Ten samochód jest pełen kłamców. 798 01:02:58,441 --> 01:03:00,819 Ponieważ tak się złożyło, 799 01:03:01,987 --> 01:03:03,947 powinniśmy go używać? 800 01:03:04,406 --> 01:03:05,907 Zarzut morderstwa? 801 01:03:40,942 --> 01:03:42,360 Cześć? 802 01:03:45,030 --> 01:03:46,740 Kto to jest? 803 01:03:48,950 --> 01:03:51,077 Oddaj dziecko. 804 01:03:51,953 --> 01:03:55,999 Zapłaciłem już wcześniej twojej tak zwanej mamie. 805 01:03:56,291 --> 01:03:58,084 5 milionów wygranych. 806 01:04:00,128 --> 01:04:03,048 W zamian miałeś to przerwać, 807 01:04:03,631 --> 01:04:06,009 ale potem musiałaś urodzić dziecko... 808 01:04:19,022 --> 01:04:20,815 Pani Moon taka młoda? 809 01:04:21,274 --> 01:04:23,026 Jesteśmy z policji. 810 01:04:23,234 --> 01:04:25,278 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 811 01:05:04,734 --> 01:05:05,944 Wróciłeś? 812 01:05:06,027 --> 01:05:07,362 Wróciłeś? 813 01:05:07,445 --> 01:05:08,696 Zajęło ci to trochę czasu. 814 01:05:08,780 --> 01:05:11,282 Przygotowujemy A trzyosobowy grafik pracy. 815 01:05:11,449 --> 01:05:12,492 Harmonogram pracy? 816 01:05:12,784 --> 01:05:14,953 Do karmienia Woo-sunga. 817 01:05:16,371 --> 01:05:18,373 Słyszałeś dobre wieści czy coś? 818 01:05:18,498 --> 01:05:19,498 Tak. 819 01:05:19,874 --> 01:05:24,045 Jest kupiec w Seulu kto zapłaci 30 milionów. 820 01:05:26,005 --> 01:05:28,842 No cóż, bonanza... 821 01:05:30,176 --> 01:05:32,679 Kąpiesz go? 822 01:05:32,971 --> 01:05:36,307 Został posmarowany kupą na tyłku. 823 01:05:36,683 --> 01:05:39,310 Sang-hyun jest w tym bardzo zły. 824 01:05:40,145 --> 01:05:45,483 A co powiesz na 2-godzinne zmiany? od 22:00. Do 6 rano? 825 01:05:46,568 --> 01:05:49,237 Śpiewałem, dong, więc, dong, śpiewałem... 826 01:05:49,612 --> 01:05:53,032 Dzięki temu możesz spać bez przerwy przez 6 godzin! 827 01:05:53,158 --> 01:05:56,453 Nie za bardzo... nie możemy tego zrobić? 828 01:05:56,619 --> 01:05:58,955 - To dość niesprawiedliwe. - Naprawdę? 829 01:05:59,038 --> 01:06:00,415 - Zrobię to! - Co? 830 01:06:00,498 --> 01:06:01,958 Nakarm Woo-sunga. 831 01:06:02,208 --> 01:06:04,752 - Od 4 rano. Do 6 rano? - Jasne. 832 01:06:06,087 --> 01:06:09,382 Albo co powiesz na 22:00? Do północy? 833 01:06:09,466 --> 01:06:11,718 Nie oddawaj mu swojej zmiany! 834 01:06:14,846 --> 01:06:17,265 Zgodziła się bez problemu, prawda? 835 01:06:18,683 --> 01:06:20,268 Zrobiła to. 836 01:06:21,895 --> 01:06:24,689 Obniżony wyrok musiał ją przekonać... 837 01:06:26,107 --> 01:06:27,901 Nie sądzę, że to to. 838 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 Co wtedy? 839 01:06:31,863 --> 01:06:33,698 Ja też nie wiem. 840 01:06:34,407 --> 01:06:37,410 Nie jestem pewien, ale... 841 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 To nie była obniżona kara. 842 01:06:53,551 --> 01:06:55,053 Jak on się ma? 843 01:06:55,178 --> 01:06:56,596 Czy on jadł? 844 01:06:56,679 --> 01:06:58,765 Nie, znowu zwymiotował. 845 01:07:01,309 --> 01:07:04,854 Pozwoliłeś mu ostygnąć? właściwie? Nie jest za gorąco? 846 01:07:06,689 --> 01:07:08,358 Jest w porządku. 847 01:07:08,483 --> 01:07:11,402 Czy to dlatego, że zmoczył się w samochodzie? 848 01:07:11,778 --> 01:07:13,321 Przepraszam, Woo-sung. 849 01:07:13,404 --> 01:07:15,406 Nie, to nie przez ciebie. 850 01:07:16,032 --> 01:07:18,660 Nie wygląda to na zwykłe przeziębienie. 851 01:07:19,369 --> 01:07:22,038 Czy zdarzyło się to wcześniej? 852 01:07:24,499 --> 01:07:26,125 Powinniśmy jechać do szpitala. 853 01:07:28,086 --> 01:07:29,796 Nie możemy tego zrobić. 854 01:07:30,296 --> 01:07:32,215 Moglibyśmy zostać złapani. 855 01:07:46,646 --> 01:07:49,857 To nie jest zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, prawda? 856 01:07:50,316 --> 01:07:52,860 Gorączka pojawiła się wczoraj... 857 01:07:54,529 --> 01:07:56,531 Czy mu się polepszy? 858 01:07:57,490 --> 01:07:59,492 Nie umrze, prawda? 859 01:08:02,453 --> 01:08:04,330 Czy to twój brat? 860 01:08:06,332 --> 01:08:07,625 Tak. 861 01:08:08,126 --> 01:08:10,336 Jest w porządku. Nie umrze. 862 01:08:12,338 --> 01:08:13,923 Wygląda na przeziębienie, 863 01:08:14,173 --> 01:08:17,343 ale obserwuj go dla pewności nie zamienia się w zapalenie płuc. 864 01:08:17,427 --> 01:08:22,515 Przepiszę lek na gorączkę, ale jeśli nie spadnie, 865 01:08:22,599 --> 01:08:24,475 wróć jutro. 866 01:08:25,893 --> 01:08:28,313 Co za ulga, woo-sung. 867 01:08:30,106 --> 01:08:37,488 Jeśli uczucie jest jeszcze smutniejsze niż miłość... 868 01:08:37,572 --> 01:08:39,616 Czy z dzieckiem będzie wszystko w porządku? 869 01:08:41,826 --> 01:08:43,870 Wszyscy przesadzają. 870 01:08:44,329 --> 01:08:47,123 To tylko przeziębienie. 871 01:08:47,332 --> 01:08:49,334 Tak, ale nadal... 872 01:08:50,418 --> 01:08:53,504 Jeśli wkrótce nie poczuje się lepiej, to prawdziwy problem. 873 01:08:55,798 --> 01:08:57,717 Bo nie mogą go sprzedać? 874 01:09:02,639 --> 01:09:06,893 Jeśli nie będą mogli go sprzedać, nie możemy ich aresztować na gorącym uczynku. 875 01:09:08,102 --> 01:09:10,396 Jesteśmy żeńską dywizją młodzieżową, 876 01:09:10,480 --> 01:09:14,901 powinniśmy zarzucić sieć dalej w górę rzeki niż sprawy kryminalne. 877 01:09:17,153 --> 01:09:18,988 W górę rzeki? 878 01:09:19,405 --> 01:09:22,575 Czy nie powinniśmy byli jej uratować? zanim wyrzuciła swoje dziecko? 879 01:09:22,659 --> 01:09:24,994 To dla usług socjalnych. 880 01:09:25,078 --> 01:09:28,790 Dobrobyt wcześniej ona go porzuca, potem policja. 881 01:09:29,666 --> 01:09:31,584 Naprawdę... 882 01:09:33,586 --> 01:09:36,673 Dlaczego jesteś taki zimny wobec tej kobiety? 883 01:09:43,012 --> 01:09:44,931 Ona jest nieodpowiedzialna. 884 01:09:47,016 --> 01:09:49,852 No to miej dziecko porzuć go dla kaprysu... 885 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Jednak oceniać ją tak szybko... 886 01:09:57,777 --> 01:10:01,364 Czy potrafisz zrozumieć kobietę? kto wyrzuca swoje dziecko? 887 01:10:03,950 --> 01:10:05,702 Nie mogę. 888 01:10:14,585 --> 01:10:16,212 Nie możesz tego zrobić tutaj. 889 01:10:16,295 --> 01:10:17,797 To nie jest plac zabaw. 890 01:10:17,880 --> 01:10:19,799 Masz rację. 891 01:10:20,758 --> 01:10:23,094 - Jesteś jego ojcem? - Tak. 892 01:10:24,554 --> 01:10:26,222 Są tu inni pacjenci. 893 01:10:26,305 --> 01:10:27,724 - Proszę go kontrolować. - Będę. 894 01:10:27,807 --> 01:10:29,809 Jesteś ojcem Woo-sunga? 895 01:10:29,976 --> 01:10:33,187 Tak... jasne... 896 01:10:33,521 --> 01:10:36,190 Jaki jest jego krajowy numer identyfikacyjny? 897 01:10:37,567 --> 01:10:40,820 Właściwie, nadal jest ma dopiero miesiąc, więc... 898 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 Jeden miesiąc? 899 01:10:42,780 --> 01:10:45,074 Tak, nikt nie może w to uwierzyć. 900 01:10:46,284 --> 01:10:48,244 Czy to formuła? 901 01:10:48,327 --> 01:10:49,996 Amerykańska marka. Jak to się nazywa? 902 01:10:50,079 --> 01:10:51,581 Similac. 903 01:10:52,081 --> 01:10:56,878 Babcia chłopca dała nam tyle tego podobieństwa... 904 01:10:56,961 --> 01:10:58,296 Jasne, 905 01:10:58,379 --> 01:11:01,340 była taka szczęśliwa mieć pierwszego wnuka. 906 01:11:01,758 --> 01:11:04,302 Więc możesz pójść ze mną na chwilę? 907 01:11:04,635 --> 01:11:06,053 Jasne. 908 01:11:08,723 --> 01:11:12,143 Ten punk, grający cały dzień w piłkę nożną. 909 01:11:12,268 --> 01:11:16,564 Dlatego reżyser tak mocno gwiżdże. 910 01:11:18,232 --> 01:11:19,984 Idziemy dalej i dalej... 911 01:11:24,530 --> 01:11:26,616 Dziękuję, że to robisz. 912 01:11:27,366 --> 01:11:31,454 Wszystkie dzieci mają gorączkę, to normalne. 913 01:11:32,789 --> 01:11:35,750 Gdybym był sam, byłbym bezradny. 914 01:11:36,209 --> 01:11:39,921 Nie musisz robić tego wszystkiego sam. 915 01:11:44,383 --> 01:11:48,930 A ojciec... 916 01:11:49,764 --> 01:11:52,308 Od początku był temu przeciwny. 917 01:11:54,143 --> 01:11:56,896 Widzę. To niedobrze... 918 01:12:26,092 --> 01:12:29,595 Wygląda na to, że ta kobieta uciekła z dzieckiem. 919 01:12:30,304 --> 01:12:32,223 Znajdź ją i przynieś z powrotem. 920 01:12:33,432 --> 01:12:35,101 Sprowadzić ją z powrotem? 921 01:12:35,434 --> 01:12:37,103 Dziecko. 922 01:12:38,771 --> 01:12:41,065 Co z tym zrobisz? 923 01:12:44,986 --> 01:12:46,612 Podnieś to. 924 01:12:46,988 --> 01:12:48,573 Ja. 925 01:12:48,906 --> 01:12:51,325 Ponieważ należy do mojego męża. 926 01:13:00,877 --> 01:13:02,461 W pełni zautomatyzowany? 927 01:13:03,087 --> 01:13:04,797 Żartują? 928 01:13:05,506 --> 01:13:07,550 Co mam z tym zrobić? 929 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 Cholera. 930 01:13:20,104 --> 01:13:21,647 Cześć, tae-ho. 931 01:13:21,856 --> 01:13:25,443 Przepraszam, wkrótce oddam ci pieniądze. 932 01:13:29,572 --> 01:13:30,990 Co? 933 01:13:31,157 --> 01:13:33,451 Dziecko? Kto? 934 01:13:37,663 --> 01:13:39,665 Ojciec Woo-sunga? 935 01:13:40,625 --> 01:13:42,335 Za ile? 936 01:13:44,003 --> 01:13:45,546 40 milionów? 937 01:13:50,593 --> 01:13:52,678 Stracił przytomność z zimna. 938 01:13:54,347 --> 01:13:56,265 Musiałem być zmęczony. 939 01:13:56,474 --> 01:13:59,435 Cały dzień się martwił, że to jego wina. 940 01:14:02,772 --> 01:14:04,899 Ten dzieciak jest jak si-woo. 941 01:14:06,817 --> 01:14:09,904 Typ, który zostaje w tyle. 942 01:14:12,114 --> 01:14:15,159 Czy kiedykolwiek chciałeś zostać adoptowany? 943 01:14:17,662 --> 01:14:19,997 Podobało mi się tam. 944 01:14:20,414 --> 01:14:22,875 Powiedziałam im, że nie chcę być adoptowana. 945 01:14:24,418 --> 01:14:26,879 Myślałeś, że twoja mama wróci? 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,426 Więc sang-hyun mówił. 947 01:14:33,386 --> 01:14:36,180 Tak, jeśli chodzi o list. 948 01:14:39,558 --> 01:14:42,812 Nigdy nie myślałem o sobie jako o opuszczonym. 949 01:14:49,819 --> 01:14:51,445 On śpi. 950 01:14:54,448 --> 01:14:55,992 Umyjesz to? 951 01:14:56,075 --> 01:14:58,202 Zrób to, proszę. 952 01:15:00,746 --> 01:15:02,915 Połóż brodę na twoim ramieniu. 953 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 Wiem jak. 954 01:15:05,835 --> 01:15:06,877 Nie, wyżej. 955 01:15:06,961 --> 01:15:08,337 Ja wiem! 956 01:15:09,130 --> 01:15:10,130 To za słabe. 957 01:15:10,172 --> 01:15:11,465 Bądź cicho... 958 01:15:16,345 --> 01:15:18,931 Nie opiekujesz się nim celowo? 959 01:15:19,181 --> 01:15:20,516 Co? 960 01:15:23,394 --> 01:15:25,813 Na wypadek, gdybyś nie mógł później odpuścić. 961 01:15:31,485 --> 01:15:33,112 Dlaczego się śmiejesz? 962 01:15:34,071 --> 01:15:37,616 Kobiety zjedzą cię żywcem, jeśli będziesz taki miły. 963 01:15:40,619 --> 01:15:43,164 Dokładnie to powiedział Sang-hyun. 964 01:16:00,139 --> 01:16:01,432 Gdzie idziesz? 965 01:16:01,515 --> 01:16:02,850 Sklep wielobranżowy. 966 01:16:02,933 --> 01:16:04,310 Chcesz, żebym poszedł? 967 01:16:04,393 --> 01:16:08,522 Są rzeczy, które są kobiety nie mogę prosić mężczyzny o zakup. 968 01:16:09,023 --> 01:16:12,193 Może padać. Weź parasol. 969 01:16:13,235 --> 01:16:15,571 Przyjdź po mnie, jeśli będzie padać. 970 01:16:17,323 --> 01:16:19,116 Z parasolką. 971 01:16:25,247 --> 01:16:27,208 wrócę! 972 01:16:35,049 --> 01:16:38,135 Gdzie poznałeś kobietę, którą nazywasz mamą? 973 01:16:38,969 --> 01:16:41,972 Uciekłem, i spałem na plaży Songdo. 974 01:16:42,181 --> 01:16:44,767 Zapytała, czy jestem głodny. 975 01:16:46,060 --> 01:16:49,105 Zmusiła cię do prostytucji? 976 01:16:53,526 --> 01:16:55,694 Czy litujesz się nade mną? 977 01:16:57,696 --> 01:16:58,697 Nie, to nie to. 978 01:16:58,781 --> 01:17:01,325 Zrobiłam to jeszcze przed spotkaniem z mamą. 979 01:17:02,451 --> 01:17:05,371 Więc po co zabijać tego faceta? 980 01:17:07,039 --> 01:17:08,582 Cóż... 981 01:17:09,333 --> 01:17:11,001 zdenerwowałem się. 982 01:17:11,710 --> 01:17:13,295 Zdenerwowany? 983 01:17:13,671 --> 01:17:17,174 Kazał mi go polizać zanim wziął prysznic. 984 01:17:18,467 --> 01:17:21,637 Czy zrobił coś, żeby to było w samoobronie? 985 01:17:21,720 --> 01:17:25,099 Mogę dać ci listę moich klientów, jeśli chcesz. 986 01:17:27,476 --> 01:17:30,229 Nie ma potrzeby. To co chcę wiedzieć to... 987 01:17:30,312 --> 01:17:32,690 Czy to śledztwo, czy wykład? 988 01:17:33,023 --> 01:17:35,776 Sprzedam dziecko tak jak mi kazałeś, nie martw się. 989 01:17:37,236 --> 01:17:40,698 Chcemy pomóc. Oboje z nas. 990 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 Czy kiedykolwiek porzuciłeś dziecko? 991 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 Albo kogoś zabił? 992 01:17:49,498 --> 01:17:53,377 Dobrze, w takim razie powiedz nam. Bo nie mogę zrozumieć. 993 01:17:55,921 --> 01:17:57,715 Dlaczego go porzuciłeś? 994 01:17:57,798 --> 01:17:59,800 Nawet poza pudełkiem. 995 01:18:04,805 --> 01:18:06,557 Widziałeś to? 996 01:18:10,394 --> 01:18:12,730 Umarłby, gdybyś go zostawił. 997 01:18:15,816 --> 01:18:18,444 Nie miałam zamiaru nigdy więcej go widzieć. 998 01:18:19,278 --> 01:18:21,864 To po co go mieć, skoro nie można go wychować? 999 01:18:21,947 --> 01:18:23,407 Powinnam była go aborcji? 1000 01:18:23,490 --> 01:18:26,702 Myśląc o nim, czy tak nie byłoby lepiej? 1001 01:18:28,746 --> 01:18:32,124 Zamiast go wyrzucić, zabijając go, zanim się urodził 1002 01:18:32,791 --> 01:18:34,752 jest mniejszym grzechem? 1003 01:18:43,552 --> 01:18:44,929 Jeśli nikt go nie chce, 1004 01:18:45,012 --> 01:18:47,932 poród tylko go uszczęśliwi. 1005 01:18:48,015 --> 01:18:51,060 Powiedz to przed woo-sungiem, że powinienem był go zabić pierwszy! 1006 01:18:51,143 --> 01:18:53,395 Wyrzuciłeś go! 1007 01:19:35,729 --> 01:19:37,940 Hej, słuchaj. 1008 01:19:38,691 --> 01:19:42,653 Czy możesz przynieść mi jakieś ubrania? Odpadł mi guzik. 1009 01:19:44,154 --> 01:19:47,324 Jesteśmy w Uljin. 1010 01:19:52,621 --> 01:19:54,665 Tak, prawda? 1011 01:19:59,336 --> 01:20:01,297 Nieważne, jest w porządku. 1012 01:20:04,967 --> 01:20:08,512 Sprawdź to. Posłuchaj tej piosenki. 1013 01:20:18,564 --> 01:20:20,065 Cześć? 1014 01:20:20,524 --> 01:20:24,778 Słyszałeś to? Pamiętaj, ten film, który widzieliśmy? 1015 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 To było w tym. 1016 01:20:32,036 --> 01:20:33,495 Prawidłowy... 1017 01:20:35,497 --> 01:20:39,960 Chociaż w rzeczywistości nie ma to sensu. 1018 01:20:45,841 --> 01:20:47,801 Ryż? Jaki ryż? 1019 01:20:47,926 --> 01:20:49,762 Ach, jak na weselu? 1020 01:20:59,104 --> 01:21:01,482 Nie, wszystko jest w porządku. 1021 01:21:05,694 --> 01:21:07,237 Przepraszam. 1022 01:21:15,454 --> 01:21:17,039 Właśnie dlatego. 1023 01:21:28,967 --> 01:21:30,803 Wbij igłę tutaj. 1024 01:21:31,470 --> 01:21:34,473 Pod przyciskiem. Patrzeć. 1025 01:21:35,474 --> 01:21:40,437 Jeśli to owiniesz kilka razy, nie odpadnie. 1026 01:21:40,646 --> 01:21:42,356 Wow, Dong-soo, jak to zrobiłeś? 1027 01:21:42,439 --> 01:21:44,149 - Hae-Jin, spróbuj. - Chcę spróbować! 1028 01:21:44,441 --> 01:21:45,734 No dalej, spróbuj. 1029 01:21:45,818 --> 01:21:47,736 Nie, chcę to zrobić. 1030 01:21:52,574 --> 01:21:55,577 Z kim więc spotykamy się jutro? 1031 01:21:55,702 --> 01:21:58,205 Są oczywiście bogaci. 1032 01:21:58,956 --> 01:22:01,375 Ponieważ oferują 40 milionów. 1033 01:22:01,458 --> 01:22:02,835 30 milionów. 1034 01:22:02,918 --> 01:22:05,879 Jasne, 30 milionów. 1035 01:22:06,797 --> 01:22:09,466 Dlaczego? Kogo wolisz? 1036 01:22:10,467 --> 01:22:13,220 Ktoś całkiem, bardzo młody. 1037 01:22:13,720 --> 01:22:15,389 Hej, Dong-soo. 1038 01:22:15,848 --> 01:22:17,641 Ucz się od niego. 1039 01:22:17,850 --> 01:22:21,103 Mężczyzna musi pochwal się tak od niechcenia. 1040 01:22:21,186 --> 01:22:23,939 Dziękuję za instrukcje, mistrzu. 1041 01:22:24,022 --> 01:22:26,817 Co? Nie słyszałem cię. 1042 01:22:27,693 --> 01:22:31,655 Mówią, że najstarszy syn jest podobny mama, a córka tata. 1043 01:22:31,738 --> 01:22:33,991 Dlatego moja córka jest skazana na zagładę. 1044 01:22:34,408 --> 01:22:36,618 Nie ma sprawy, nie mieszkasz z nią. 1045 01:22:37,035 --> 01:22:38,912 To tylko przesąd. 1046 01:22:39,163 --> 01:22:42,374 Więc jesteś najstarszą córką? 1047 01:22:42,458 --> 01:22:43,333 Zamknąć się. 1048 01:22:43,417 --> 01:22:45,294 Kiedy patrzę na stare zdjęcia mojej mamy, 1049 01:22:45,377 --> 01:22:47,880 czasami myślę, że to ja. 1050 01:22:50,674 --> 01:22:53,385 Ten przycisk miał zaraz odpaść. 1051 01:22:59,808 --> 01:23:02,311 - Gdzie idziesz? - Umyć się. 1052 01:23:08,025 --> 01:23:13,071 Ten dzieciak nie wie twarze jego rodziców też. 1053 01:23:14,364 --> 01:23:19,745 Czasami, wiesz, tak jest lepiej. 1054 01:23:26,418 --> 01:23:31,131 Dla Woo-sunga też będzie lepiej jeśli nie będzie pamiętał mojej twarzy. 1055 01:23:33,675 --> 01:23:35,636 Dlaczego to mówisz? 1056 01:23:38,680 --> 01:23:40,724 Ponieważ jestem mordercą. 1057 01:23:42,309 --> 01:23:43,977 Morderstwo? 1058 01:23:44,686 --> 01:23:45,979 Tak. 1059 01:23:48,357 --> 01:23:50,025 Kogo zabiłeś? 1060 01:23:52,402 --> 01:23:54,404 Ojciec Woo-sunga. 1061 01:23:58,825 --> 01:24:00,327 Dlaczego? 1062 01:24:08,210 --> 01:24:11,171 Powiedział, że Woo-sung powinien nigdy się nie urodziłem, 1063 01:24:12,548 --> 01:24:15,133 próbował mi go odebrać. 1064 01:24:18,679 --> 01:24:20,097 Co? 1065 01:24:22,766 --> 01:24:26,228 Pewnie teraz szuka mnie jego żona. 1066 01:24:30,774 --> 01:24:35,320 Więc jeśli go dobrze sprzedasz, możesz mnie zostawić. 1067 01:24:45,122 --> 01:24:47,374 Właśnie wyszedłem z hotelu. 1068 01:24:48,166 --> 01:24:51,044 I... poczekaj chwilę. 1069 01:24:54,339 --> 01:24:56,508 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1070 01:24:56,675 --> 01:24:58,302 Sang-hyun. 1071 01:25:01,346 --> 01:25:03,223 Co tu robisz? 1072 01:25:03,348 --> 01:25:07,853 Po tym co nam powiedział tak młody, Pomyślałem, że sprawdzę na wszelki wypadek. 1073 01:25:08,812 --> 01:25:09,980 Patrzeć. 1074 01:25:10,063 --> 01:25:11,898 Co to jest? 1075 01:25:13,066 --> 01:25:16,403 To jest GPS czy coś. Gdzie to znalazłeś? 1076 01:25:16,486 --> 01:25:18,155 Tu. 1077 01:25:20,866 --> 01:25:22,367 Policjanci? 1078 01:25:22,826 --> 01:25:26,204 Policja nie użyłaby takiego antyku. 1079 01:25:27,080 --> 01:25:30,417 Więc ktoś nas śledził. 1080 01:25:30,584 --> 01:25:34,838 Nie sądzisz? Od strony ojca. 1081 01:25:39,259 --> 01:25:40,302 Nie rób tego. 1082 01:25:40,385 --> 01:25:41,385 Co? 1083 01:25:42,054 --> 01:25:45,098 Planowałeś wyjdź bez tak młodego. 1084 01:25:45,724 --> 01:25:46,724 Cóż... 1085 01:25:50,145 --> 01:25:52,189 Tym razem zamiast pieniędzy 1086 01:25:52,564 --> 01:25:57,235 znajdźmy kupca, z którego młody będzie zadowolony. 1087 01:25:58,487 --> 01:26:02,449 Wiesz, nie interesują mnie tylko pieniądze. 1088 01:26:03,241 --> 01:26:05,035 Zatem dobrze. 1089 01:26:06,328 --> 01:26:08,538 W takim razie zajmę się tym. 1090 01:26:11,375 --> 01:26:12,876 Co? 1091 01:26:14,169 --> 01:26:16,004 Co robisz? 1092 01:26:40,737 --> 01:26:42,739 Wiem wszystko. 1093 01:26:42,864 --> 01:26:45,909 Tata Woo-sunga nie żyje. 1094 01:26:46,618 --> 01:26:49,830 No to co? Pod warunkiem, że będziesz zarabiać. 1095 01:26:52,374 --> 01:26:55,752 Ale kto chce go kupić? 1096 01:26:59,005 --> 01:27:00,882 Żona zmarłego. 1097 01:27:01,258 --> 01:27:03,343 Co ona z nim zrobi? 1098 01:27:04,386 --> 01:27:05,971 Mówi, że go wychowa. 1099 01:27:06,054 --> 01:27:08,932 Wychować go? Nie opowiadaj bzdur. 1100 01:27:09,057 --> 01:27:11,101 Ona go sprzeda, prawda? 1101 01:27:11,268 --> 01:27:13,353 Wysłać go za granicę? 1102 01:27:13,520 --> 01:27:14,980 Nie sprzedaję. 1103 01:27:15,564 --> 01:27:17,816 Wyjdź tutaj, teraz! 1104 01:27:17,899 --> 01:27:19,609 Hej, hej. 1105 01:27:21,027 --> 01:27:22,821 Kim do cholery jesteś? 1106 01:27:23,405 --> 01:27:27,367 Jesteś po stronie ojca? 1107 01:27:27,451 --> 01:27:29,661 Zamknij się i daj mi dziecko. Wyjdź tutaj! 1108 01:27:29,745 --> 01:27:31,121 Schodzić! 1109 01:27:32,205 --> 01:27:33,707 Hej! 1110 01:27:41,506 --> 01:27:43,717 Ostrożny! 1111 01:27:46,094 --> 01:27:48,680 Hej, zabiłeś go? 1112 01:27:49,848 --> 01:27:52,642 To syn kogoś, kogo znam! 1113 01:27:52,976 --> 01:27:54,936 Nic mu nie jest, po prostu stracił przytomność. 1114 01:27:55,187 --> 01:27:56,271 Cholera. 1115 01:28:00,233 --> 01:28:02,027 Pomóż mi. 1116 01:28:20,295 --> 01:28:22,172 Dokąd teraz jadą? 1117 01:28:22,255 --> 01:28:25,133 Jadą tą drogą na południe, 1118 01:28:25,258 --> 01:28:27,302 ale myślę, że uda nam się nadrobić zaległości na 5km. 1119 01:28:27,385 --> 01:28:28,887 - W takim razie przyśpiesz. - Dobra. 1120 01:28:28,970 --> 01:28:30,764 Byliśmy nieostrożni. 1121 01:28:38,396 --> 01:28:40,232 To jest ktx! Ktx! 1122 01:29:18,520 --> 01:29:20,438 Miałem sen. 1123 01:29:21,690 --> 01:29:27,654 Wiele lat temu jechałem tym pociągiem z moją córką, żoną i mamą 1124 01:29:27,737 --> 01:29:29,823 i poszedłem do wolmido. 1125 01:29:31,241 --> 01:29:33,994 - Wtedy... - W takim razie dobry sen. 1126 01:29:34,286 --> 01:29:36,538 Nie, naprawdę nie. 1127 01:29:43,128 --> 01:29:46,506 Jak myślisz, dlaczego nam powiedziała? 1128 01:29:47,215 --> 01:29:49,509 - Ich przeznaczenie? - Tak. 1129 01:29:52,888 --> 01:29:55,682 Chce, żebyśmy podążali? 1130 01:29:56,016 --> 01:29:59,936 Żeby to woo-sung nie zostało zabrane? 1131 01:30:02,772 --> 01:30:05,275 Może właśnie o tym myśli. 1132 01:30:19,789 --> 01:30:21,499 Czy będzie dobrze? 1133 01:30:21,750 --> 01:30:23,543 To mój przysmak. 1134 01:30:24,502 --> 01:30:26,338 Nie to. 1135 01:30:29,341 --> 01:30:31,760 Może po prostu pójdę sam. 1136 01:30:34,012 --> 01:30:38,350 Nie ma problemu, pod warunkiem nie płacą w ratach. 1137 01:30:40,477 --> 01:30:42,562 - Taki młody. - Tak? 1138 01:30:44,064 --> 01:30:48,193 Kiedy włożysz Woo-sunga do pudełka... 1139 01:30:50,028 --> 01:30:55,033 To znaczy, naprawdę to zrobiłeś myślisz o powrocie? 1140 01:31:05,502 --> 01:31:07,170 Nie jestem pewien. 1141 01:31:10,548 --> 01:31:16,638 Ale gdybym spotkał Cię trochę wcześniej, 1142 01:31:19,474 --> 01:31:22,435 może nie musiałbym. 1143 01:31:25,939 --> 01:31:28,316 Jeszcze nie jest za późno. 1144 01:31:29,150 --> 01:31:31,361 Co powiedziałeś? 1145 01:31:32,821 --> 01:31:34,739 Co? Nieważne. 1146 01:31:39,202 --> 01:31:42,622 Zatrzymujesz taką młodą osobę tylko dla siebie! 1147 01:31:43,540 --> 01:31:46,042 W porządku, weź pałeczkę. 1148 01:31:52,132 --> 01:31:54,592 Jakiego rodzaju faceta lubisz? 1149 01:31:54,968 --> 01:31:56,386 co? 1150 01:31:59,097 --> 01:32:00,765 Nie wiem. 1151 01:32:01,474 --> 01:32:04,394 Facet taki jak ty, który dobrze wygląda w kombinezonie. 1152 01:32:07,814 --> 01:32:11,151 Hae-Jin to świetne imię. 1153 01:32:12,152 --> 01:32:16,239 Podoba mi się twoje imię. Oznacza to wyjście nad morze. 1154 01:32:17,532 --> 01:32:21,786 Kiedy dorośniesz, będziesz prawdopodobnie pracuje za granicą. 1155 01:32:22,454 --> 01:32:24,622 W pierwszej lidze? 1156 01:32:26,207 --> 01:32:27,709 Jasne. 1157 01:32:29,961 --> 01:32:33,548 - Kto nazwał Woo-Sung? - Ja. 1158 01:32:33,965 --> 01:32:35,717 Szczęściarz z niego. 1159 01:32:35,925 --> 01:32:38,803 Co to znaczy? 1160 01:32:43,933 --> 01:32:48,021 „Woo” oznacza skrzydła i „śpiewane” oznacza gwiazdy. 1161 01:32:48,438 --> 01:32:51,149 Mam nadzieję, że odejdzie daleko, daleko. 1162 01:32:51,441 --> 01:32:57,030 Jeśli przekroczysz morze, woo-sung poleci do gwiazd. 1163 01:32:57,739 --> 01:32:59,699 Jak astronauta? 1164 01:32:59,991 --> 01:33:01,910 Albo pilota? 1165 01:33:03,078 --> 01:33:05,371 Jesteśmy jak bracia. 1166 01:33:31,314 --> 01:33:32,649 Cześć? 1167 01:33:32,732 --> 01:33:36,111 Zastanawiam się, czy możemy spotkać się dwie godziny wcześniej? 1168 01:33:36,319 --> 01:33:37,779 Do zobaczenia o 12. 1169 01:33:37,862 --> 01:33:40,323 Tak, dziękuję. 1170 01:33:48,331 --> 01:33:50,834 Dzisiaj będzie o woo-sungu. 1171 01:33:51,334 --> 01:33:52,710 Rozumiem? 1172 01:33:52,794 --> 01:33:55,338 - Czy ja też nie mogę zostać adoptowany? - Nie. 1173 01:33:55,421 --> 01:33:56,798 Nie ma mowy. 1174 01:34:09,269 --> 01:34:13,940 Dziękuję bardzo za zgadzając się na naszą prośbę. 1175 01:34:14,732 --> 01:34:17,360 Jak już mówiłem, 1176 01:34:19,279 --> 01:34:22,949 nasze dziecko urodziło się martwe. 1177 01:34:23,408 --> 01:34:26,411 Ponieważ mogłoby się to powtórzyć... 1178 01:34:27,078 --> 01:34:29,622 Musiało ci być ciężko. 1179 01:34:30,206 --> 01:34:35,795 To była dziewczynka, urocze dziecko, zupełnie jak on. 1180 01:34:36,796 --> 01:34:41,176 Usiądź. Czy ty jak kawa? Kawa mrożona? 1181 01:34:41,885 --> 01:34:43,344 Tak. 1182 01:34:44,637 --> 01:34:48,725 Czy mogłabym go potrzymać? 1183 01:34:48,808 --> 01:34:50,560 Tak, jasne. 1184 01:34:55,273 --> 01:34:56,441 Woo-sung. 1185 01:35:01,237 --> 01:35:03,615 Wszystko w porządku, nie bój się. 1186 01:35:03,698 --> 01:35:05,825 Czy jest głodny? Butelka... 1187 01:35:05,909 --> 01:35:07,619 Czy byłeś głodny? 1188 01:35:08,119 --> 01:35:13,625 Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogłabym spróbować karmić go piersią? 1189 01:35:13,708 --> 01:35:16,127 Jest w porządku? 1190 01:35:16,544 --> 01:35:20,506 - Więc tutaj. - Dziękuję. 1191 01:35:23,885 --> 01:35:25,553 Woo-sung. 1192 01:35:26,304 --> 01:35:27,805 Jest w porządku... 1193 01:35:28,264 --> 01:35:29,849 Jest w porządku... 1194 01:35:31,726 --> 01:35:33,311 O mój. 1195 01:35:36,522 --> 01:35:38,983 Spójrz, on je. 1196 01:35:41,194 --> 01:35:42,946 Czy to dobrze? 1197 01:35:43,571 --> 01:35:45,698 Czy to smakuje dobrze? 1198 01:35:51,412 --> 01:35:56,709 Nie wspomniałem o tym w moim e-mailu, ale czy mogę zaproponować jeden warunek? 1199 01:35:57,877 --> 01:36:00,046 Myśląc o przyszłości, 1200 01:36:00,546 --> 01:36:04,008 chcemy podnieść woo-sung jako nasze prawdziwe dziecko. 1201 01:36:04,509 --> 01:36:08,137 Chcielibyśmy więc, żeby tak było 1202 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 ostatnie spotkanie między nim i jego biologiczna matka. 1203 01:36:13,393 --> 01:36:18,815 Wiem, że to będzie trudne, ale przemyśl to na dzisiaj. 1204 01:36:21,859 --> 01:36:23,236 Wow! 1205 01:36:31,577 --> 01:36:33,913 Taki młody, usiądź tutaj! 1206 01:36:45,883 --> 01:36:48,428 To wyszło dobrze. 1207 01:36:56,019 --> 01:36:58,313 Wow, kolej jednoszynowa! 1208 01:36:58,938 --> 01:37:00,273 Cześć! 1209 01:37:01,232 --> 01:37:02,775 Cześć! 1210 01:37:09,282 --> 01:37:10,867 Zróbmy zdjęcia! 1211 01:37:10,950 --> 01:37:12,452 Zdjęcia! 1212 01:37:13,036 --> 01:37:14,954 wejdźmy! 1213 01:37:16,164 --> 01:37:17,874 Ile to jest? 1214 01:37:19,751 --> 01:37:21,544 4000 wygranych? 1215 01:37:28,343 --> 01:37:30,303 Jeszcze nie, jeszcze nie skończyliśmy. 1216 01:37:30,386 --> 01:37:31,095 Tylko minutę. 1217 01:37:31,179 --> 01:37:33,514 Chcę lalkę małpę! 1218 01:37:34,015 --> 01:37:36,392 O nie, lepiej, żebym tego nie przegapił. 1219 01:37:39,854 --> 01:37:40,854 Trzymać się. 1220 01:37:40,897 --> 01:37:41,939 Zrób to! 1221 01:37:46,819 --> 01:37:48,196 Hae-Jin. 1222 01:37:48,279 --> 01:37:49,989 Jest boisko do piłki nożnej. Patrzeć. 1223 01:37:50,073 --> 01:37:51,699 - Tak. - Co? 1224 01:37:51,824 --> 01:37:53,576 To boisko do piłki nożnej! 1225 01:37:54,994 --> 01:37:59,040 Nie lubię wysokości, boję się. 1226 01:37:59,415 --> 01:38:03,002 Hej, mówiłeś, że chcesz się tym przejechać. 1227 01:38:03,586 --> 01:38:05,922 Wtedy... po prostu improwizowałem... 1228 01:38:06,589 --> 01:38:08,508 Co jest nie tak? 1229 01:38:08,591 --> 01:38:10,551 Nie masz zamiaru wymiotować? 1230 01:38:10,635 --> 01:38:13,012 Zbladłeś. Czy wszystko w porządku? 1231 01:38:13,179 --> 01:38:15,973 - Nie wymiotuj. - Tak. 1232 01:38:16,349 --> 01:38:19,060 - Nie wymiotuj tutaj. - Tak. 1233 01:38:19,185 --> 01:38:23,147 Spójrz na siebie, chciałem cię leczyć. 1234 01:38:23,356 --> 01:38:25,191 Zamiast tego zabierz mnie tam. 1235 01:38:25,274 --> 01:38:25,983 Gdzie? 1236 01:38:26,067 --> 01:38:27,068 Myjnia samochodowa. 1237 01:38:27,151 --> 01:38:28,319 Co? 1238 01:38:28,403 --> 01:38:29,278 Myjnia samochodowa. 1239 01:38:29,362 --> 01:38:31,197 - Myjnia samochodowa? - Tak. 1240 01:38:31,531 --> 01:38:34,826 - Lubisz się moczyć? - Tak. 1241 01:38:36,327 --> 01:38:40,456 OK, jeśli jutro wszystko pójdzie dobrze, chodźmy jeszcze raz. 1242 01:38:41,040 --> 01:38:43,251 Powiedz mi, kiedy dotrzemy na ziemię. 1243 01:38:43,334 --> 01:38:44,710 Dobra. 1244 01:38:45,503 --> 01:38:47,588 - Nie wymiotuj. - Tak. 1245 01:38:47,713 --> 01:38:49,549 Ty punku. 1246 01:39:06,149 --> 01:39:08,359 Czy powinniśmy patrzeć trochę dłużej? 1247 01:39:13,156 --> 01:39:16,868 Albo nie mogliśmy oddać go do adopcji. 1248 01:39:20,788 --> 01:39:22,248 Nadal... 1249 01:39:24,584 --> 01:39:26,377 Moglibyśmy nawet 1250 01:39:27,044 --> 01:39:29,172 po prostu sami go wychowajmy. 1251 01:39:35,803 --> 01:39:37,305 Nasza czwórka. 1252 01:39:38,931 --> 01:39:42,518 Albo z hae-Jinem. Pięć byłoby miło. 1253 01:39:45,396 --> 01:39:49,484 To dziwna rodzina. Kto jest tatą? 1254 01:39:55,364 --> 01:39:57,658 Będę tatą Woo-sunga. 1255 01:40:02,246 --> 01:40:05,208 Tak mówią mężczyźni, gdy się oświadczają. 1256 01:40:07,210 --> 01:40:08,836 Naprawdę? 1257 01:40:19,847 --> 01:40:23,184 Chciałbym, żebyśmy mogli zacząć od nowa, w ten sposób. 1258 01:40:37,114 --> 01:40:39,116 Ale to nie może się zdarzyć. 1259 01:40:41,244 --> 01:40:43,704 Wkrótce zostanę aresztowany. 1260 01:40:50,253 --> 01:40:56,259 „Prostytutka z Busan zamordowała mężczyznę, i będąc w biegu, 1261 01:40:56,592 --> 01:40:59,971 zostawiła dziecko w pudełku dla niemowląt”. 1262 01:41:12,525 --> 01:41:14,694 Czy tak będziesz wyglądać? 1263 01:41:18,197 --> 01:41:20,783 W dzisiejszych czasach nie zamazują twarzy. 1264 01:41:23,244 --> 01:41:24,787 Oni nie? 1265 01:41:31,419 --> 01:41:33,838 To coś się trzęsie, prawda? 1266 01:41:35,840 --> 01:41:39,260 Jest w porządku. To dlatego, że jesteśmy na szczycie. 1267 01:41:42,388 --> 01:41:45,224 To jeszcze straszniejsze, nie widzieć. 1268 01:41:46,475 --> 01:41:48,019 To dziwne. 1269 01:42:03,367 --> 01:42:06,871 Widzenie ciebie sprawia, że moje serce jest nieco lżejsze. 1270 01:42:08,789 --> 01:42:10,458 W jaki sposób? 1271 01:42:11,334 --> 01:42:13,252 Moja mama też 1272 01:42:15,212 --> 01:42:19,050 może miał trochę nieunikniony powód, aby mnie porzucić. 1273 01:42:29,143 --> 01:42:30,811 Mimo to, 1274 01:42:33,189 --> 01:42:35,900 nie musisz jej wybaczać. 1275 01:42:37,693 --> 01:42:41,113 Nadal jest okropną matką. 1276 01:42:49,664 --> 01:42:51,123 Wtedy, 1277 01:42:53,501 --> 01:42:56,212 zamiast tego ci wybaczę. 1278 01:43:09,850 --> 01:43:12,812 Woo-sung nigdy mi nie wybaczy. 1279 01:43:18,067 --> 01:43:19,902 Porzuciłeś go 1280 01:43:21,362 --> 01:43:24,907 żeby nie dorastał jako syn mordercy. 1281 01:43:31,831 --> 01:43:33,666 Nadal, 1282 01:43:36,585 --> 01:43:38,879 Wyrzuciłem go. 1283 01:43:59,650 --> 01:44:03,362 Chyba jestem tym jedynym który chciał go najbardziej sprzedać. 1284 01:44:07,366 --> 01:44:09,952 Jesteśmy bardziej podobni do brokerów niż oni. 1285 01:44:30,306 --> 01:44:34,977 Podobnie było z ty, kiedy byłeś młody. 1286 01:44:35,227 --> 01:44:37,396 Prawie zwymiotowałeś, 1287 01:44:37,480 --> 01:44:40,483 ale nie zrobiłeś tego, trzymałem cię... 1288 01:44:41,150 --> 01:44:45,196 nie pamiętam. Miałem trzy lata. 1289 01:44:46,989 --> 01:44:49,325 Czy to było tak dawno temu? 1290 01:44:51,327 --> 01:44:56,582 Wow, już jesteś rozwiązywanie tak trudnych problemów? 1291 01:45:01,253 --> 01:45:03,798 Co? Kto to jest? 1292 01:45:04,381 --> 01:45:05,758 Mama. 1293 01:45:05,841 --> 01:45:07,301 Odpowiedz. 1294 01:45:08,803 --> 01:45:09,970 Czy to wiadomość? 1295 01:45:10,054 --> 01:45:11,514 Odpowiedz jej. 1296 01:45:11,847 --> 01:45:14,016 Czy powinniśmy wysłać jej selfie? 1297 01:45:14,975 --> 01:45:17,770 Oto twoje zamówienie. Cieszyć się. 1298 01:45:19,396 --> 01:45:22,525 Zjedz trochę. Wygląda dobrze. 1299 01:45:24,318 --> 01:45:28,781 Jutro zapłacą mi mnóstwo pieniędzy. 1300 01:45:29,698 --> 01:45:35,621 Wtedy może nasza trójka jak wcześniej, w Busan... 1301 01:45:36,705 --> 01:45:39,583 Albo mogę przyjechać do Seulu. 1302 01:45:40,960 --> 01:45:45,548 Nie potrzebujemy pieniędzy, po prostu przestań dzwonić. 1303 01:45:47,216 --> 01:45:49,718 Tak mówiła mama. 1304 01:45:51,011 --> 01:45:53,597 Ach, mamo... 1305 01:45:57,059 --> 01:46:01,105 Ale naprawdę powiedziała, że nie przyjść do domu. 1306 01:46:04,275 --> 01:46:08,237 Ostatnim razem wypiłem za dużo... 1307 01:46:08,320 --> 01:46:11,699 Spójrz! Ta słoma, 1308 01:46:12,241 --> 01:46:14,451 ma kształt serca. 1309 01:46:16,954 --> 01:46:18,497 Tato, 1310 01:46:19,707 --> 01:46:22,251 nadchodzi nowe dziecko. 1311 01:46:24,879 --> 01:46:26,463 Mamy? 1312 01:46:27,298 --> 01:46:30,175 Tak. Chłopiec. 1313 01:46:34,263 --> 01:46:36,432 Czy to prawda? 1314 01:46:39,977 --> 01:46:43,564 Następnie pogratuluj mamie. 1315 01:46:45,399 --> 01:46:47,192 Przepraszam. 1316 01:46:48,402 --> 01:46:50,279 Nie, nie... 1317 01:46:52,781 --> 01:46:58,037 Mimo to w przyszłości... Nadal jestem twoim tatą... 1318 01:46:58,704 --> 01:47:00,164 prawda? 1319 01:47:01,916 --> 01:47:03,584 Naprawdę? 1320 01:47:08,339 --> 01:47:09,882 Oczywiście. 1321 01:47:12,885 --> 01:47:14,511 pójdę. 1322 01:47:17,890 --> 01:47:19,725 Do zobaczenia. 1323 01:48:04,979 --> 01:48:06,981 Stek, stek! 1324 01:48:10,317 --> 01:48:14,488 Aby życzyć nam powodzenia na jutro. 1325 01:48:24,581 --> 01:48:26,917 Woo-sung, powiedz „mój bracie hae-Jin”! 1326 01:48:27,001 --> 01:48:29,003 „Hae-Jin, hae-Jin”! 1327 01:48:30,629 --> 01:48:32,464 Powiedział „hae-Jin”! 1328 01:48:32,798 --> 01:48:34,675 Tak, prawda. 1329 01:48:35,509 --> 01:48:37,636 Woo-sung, zrobiłeś to, prawda? 1330 01:48:37,720 --> 01:48:39,471 Zdecydowanie tak. 1331 01:48:39,888 --> 01:48:43,517 Woo-sung, nie możesz o nas zapomnieć! 1332 01:48:43,934 --> 01:48:46,103 Zaraz o nas zapomni. 1333 01:48:46,437 --> 01:48:50,691 Hae-Jin, możesz pamiętaj o tym wszystkim dla niego. 1334 01:48:51,942 --> 01:48:55,779 Ten facet czasami jest strasznym kretynem. 1335 01:48:55,863 --> 01:48:57,781 Całkowicie się zgadzam. 1336 01:48:59,575 --> 01:49:02,369 Woo-sung, dzisiaj było naprawdę fajnie. 1337 01:49:02,953 --> 01:49:05,873 Więc nie zapominajmy! 1338 01:49:07,541 --> 01:49:11,295 Taki młody, nigdy nie rozmawiasz z Woo-sungiem. 1339 01:49:13,297 --> 01:49:14,298 To nieprawda. 1340 01:49:14,882 --> 01:49:18,010 Ma rację, nigdy tego nie widziałem. 1341 01:49:20,721 --> 01:49:23,474 To koniec, więc powiedz coś. 1342 01:49:24,516 --> 01:49:26,310 Co powinienem powiedzieć? 1343 01:49:28,020 --> 01:49:29,855 Wszystko. 1344 01:49:31,815 --> 01:49:36,987 „Dziękuję, że się urodziłeś”. Wiesz, tego typu rzeczy. 1345 01:49:39,406 --> 01:49:41,158 Nawet nie zrozumie. 1346 01:49:41,241 --> 01:49:43,035 Mimo to, 1347 01:49:43,827 --> 01:49:47,289 tylko raz w życiu... 1348 01:49:50,167 --> 01:49:51,668 Cholera. 1349 01:49:57,966 --> 01:50:02,304 Taka młoda, więc powiedz to nam wszystkim. 1350 01:50:03,138 --> 01:50:05,015 - Wy wszyscy? - Tak. 1351 01:50:05,599 --> 01:50:06,850 Cała wasza czwórka? 1352 01:50:06,934 --> 01:50:08,227 Tak. 1353 01:50:08,519 --> 01:50:10,270 Ten manekin. 1354 01:50:10,646 --> 01:50:12,439 Iwipass. 1355 01:50:12,731 --> 01:50:15,442 Hej, to ty to zasugerowałeś. 1356 01:50:17,820 --> 01:50:19,905 Wtedy i ja przejdę. 1357 01:50:27,996 --> 01:50:30,207 W porządku, powiem to. 1358 01:50:32,918 --> 01:50:35,420 W takim razie wszyscy zamkną oczy. 1359 01:50:36,380 --> 01:50:37,965 Trzymać się! 1360 01:50:39,925 --> 01:50:41,593 Zgaśmy światło. 1361 01:50:42,469 --> 01:50:44,721 Co? 1362 01:50:44,930 --> 01:50:47,057 Jak więc zjem stek? 1363 01:50:47,141 --> 01:50:49,852 Hej! Nie okazuj tego. 1364 01:50:50,644 --> 01:50:52,479 Nie okazuj tego. 1365 01:50:56,233 --> 01:50:58,443 OK, zaczynamy. 1366 01:51:03,615 --> 01:51:08,120 Hae-Jin, dziękuję, że się urodziłeś. 1367 01:51:12,708 --> 01:51:14,334 Sang-hyun, 1368 01:51:16,962 --> 01:51:19,173 dziękuję, że się urodziłeś. 1369 01:51:22,050 --> 01:51:23,635 Dong-soo, 1370 01:51:26,763 --> 01:51:28,807 dziękuję, że się urodziłeś. 1371 01:51:33,645 --> 01:51:35,272 Woo-sung, 1372 01:51:38,650 --> 01:51:40,402 dziękuję... 1373 01:51:43,363 --> 01:51:44,865 Za to, że się urodził. 1374 01:51:47,492 --> 01:51:49,077 Taki młody... 1375 01:51:53,332 --> 01:51:56,126 Dziękuję, że się urodziłeś. 1376 01:52:08,013 --> 01:52:10,933 OK, dobranoc wszystkim. 1377 01:52:12,476 --> 01:52:14,102 Dobranoc. 1378 01:52:54,059 --> 01:52:56,270 Mam propozycję. 1379 01:53:01,942 --> 01:53:04,653 Powiemy, że się tu oddałeś. 1380 01:53:06,071 --> 01:53:07,447 Co? 1381 01:53:07,781 --> 01:53:11,118 Nie ma potrzeby sprzedawać teraz Woo-sunga. 1382 01:53:12,286 --> 01:53:15,372 Mówisz, żeby go sprzedać, a teraz mówisz, żeby tego nie robić? 1383 01:53:15,622 --> 01:53:21,420 Przyznaj się do nieumyślnego spowodowania śmierci, i możesz wyjść za 3 lata. 1384 01:53:22,671 --> 01:53:26,383 Pewnego dnia będziesz mógł znowu żyj z woo-sungiem. 1385 01:53:29,886 --> 01:53:34,933 Te dwie osoby nigdy nie będą mogły zostać rodzicami, niestety. 1386 01:53:37,060 --> 01:53:38,979 Ja też nie. 1387 01:53:40,856 --> 01:53:43,567 Para, którą dzisiaj spotkaliśmy, powiedziała: 1388 01:53:45,777 --> 01:53:49,239 woo-sung nie był opuszczony, był chroniony. 1389 01:53:50,157 --> 01:53:53,452 Że będą mu to powtarzać codziennie. 1390 01:53:55,829 --> 01:53:59,333 Chcę, żeby się wychował przez ludzi takich jak oni. 1391 01:54:03,295 --> 01:54:05,172 Jeśli tak, 1392 01:54:10,886 --> 01:54:12,596 Jeśli tak, 1393 01:54:14,890 --> 01:54:17,726 nie będzie musiał żyć jak ja. 1394 01:54:39,748 --> 01:54:41,625 Gdzie idziesz? 1395 01:54:45,212 --> 01:54:47,172 So-young też odszedł. 1396 01:54:47,506 --> 01:54:51,676 Pewnie taki młody na zewnątrz z policją. 1397 01:54:53,929 --> 01:54:56,306 Taki młody by nas nie sprzedał. 1398 01:54:56,390 --> 01:54:58,809 Tak, zrobiłaby to. 1399 01:54:59,559 --> 01:55:03,021 Zrobiłaby wszystko dla Woo-sunga. 1400 01:55:04,523 --> 01:55:08,402 Ale to jest w porządku. 1401 01:55:13,698 --> 01:55:18,161 Kiedy będziesz rodzicem, zrozumiesz. 1402 01:55:22,165 --> 01:55:24,292 Jeśli ona nas sprzeda, 1403 01:55:26,128 --> 01:55:28,797 czy może zacząć od nowa? 1404 01:55:30,507 --> 01:55:32,342 Jasne. 1405 01:55:32,717 --> 01:55:37,139 Może nawet z woo-sungiem. 1406 01:55:56,533 --> 01:55:58,994 Idź pierwszy, zaraz do ciebie dołączę. 1407 01:56:02,539 --> 01:56:04,541 Hej, chodź tutaj. 1408 01:56:04,624 --> 01:56:05,624 Spójrz, tae-ho. 1409 01:56:05,667 --> 01:56:06,334 Powiedziałem chodź tutaj! 1410 01:56:06,418 --> 01:56:07,687 - Posłuchaj mnie przez chwilę. - Hej, ty! 1411 01:56:07,711 --> 01:56:08,962 - Słuchać. - Puść! 1412 01:56:09,045 --> 01:56:11,298 Jeszcze się nie poddałeś? 1413 01:56:11,381 --> 01:56:13,133 Oczywiście, że nie! 1414 01:56:14,551 --> 01:56:16,636 Pomyśl o tym. 1415 01:56:17,053 --> 01:56:19,097 Jeśli ta kobieta go wychowa, 1416 01:56:19,264 --> 01:56:22,726 jak on dorośnie? Czy będzie szczęśliwy? 1417 01:56:23,268 --> 01:56:25,395 Co cię do cholery spotkało? 1418 01:56:25,520 --> 01:56:26,897 Jesteś po prostu cholernym brokerem. 1419 01:56:26,980 --> 01:56:29,941 Puść mnie! Gówno! 1420 01:56:30,025 --> 01:56:31,610 Posłuchaj mnie. 1421 01:56:31,860 --> 01:56:33,570 Zamiast tego 1422 01:56:36,531 --> 01:56:39,743 weźmy te 40 milionów i pracować razem. 1423 01:56:42,621 --> 01:56:45,874 Gadasz bzdury! Dlaczego powinienem? 1424 01:56:48,627 --> 01:56:51,213 Nie idę do pracy już z Dong-soo. 1425 01:56:54,674 --> 01:56:56,218 Co? 1426 01:56:57,385 --> 01:56:59,304 Ci goście, 1427 01:57:02,557 --> 01:57:05,310 już mnie nie potrzebują. 1428 01:57:12,234 --> 01:57:15,820 Moja żona naprawdę się na mnie wściekła za to, że powiedziałeś to wczoraj. 1429 01:57:16,363 --> 01:57:21,117 Zapytać o to wszystko A nagłe, to nie w porządku wobec niej. 1430 01:57:21,660 --> 01:57:26,206 Więc proszę powiedz jego matce, zawsze, gdy chce się z nim spotkać, 1431 01:57:26,331 --> 01:57:28,833 może do nas zadzwonić w każdej chwili. 1432 01:57:29,834 --> 01:57:33,713 Nie chcemy się ukrywać cokolwiek od dziecka. 1433 01:57:36,216 --> 01:57:38,301 Byłoby miło 1434 01:57:40,011 --> 01:57:45,934 dawać woo-sung ludziom takim jak ty. 1435 01:57:50,981 --> 01:57:52,691 Kto to jest? 1436 01:57:53,066 --> 01:57:54,818 Czy to Sang-hyun? 1437 01:57:58,655 --> 01:58:00,198 Kim jesteś? 1438 01:58:01,700 --> 01:58:03,243 Policja. 1439 01:58:03,910 --> 01:58:05,537 O co chodzi? 1440 01:58:05,620 --> 01:58:08,582 Jesteś oskarżony z nielegalnym zakupem dziecka. 1441 01:58:08,665 --> 01:58:11,042 - Miód! - Zostań w środku na chwilę. 1442 01:58:11,167 --> 01:58:13,295 Czy możemy porozmawiać na zewnątrz? 1443 01:58:14,254 --> 01:58:18,174 Kim Dong Soo? Jesteś aresztowany za podejrzenie handlu dziećmi. 1444 01:58:18,466 --> 01:58:20,051 Dong-soo! 1445 01:58:27,058 --> 01:58:28,852 A co z tak młodym? 1446 01:58:30,145 --> 01:58:32,022 Sama się zgłosiła. 1447 01:58:34,524 --> 01:58:36,318 A drugi mężczyzna? 1448 01:58:39,112 --> 01:58:40,614 Nie wiem. 1449 01:58:43,325 --> 01:58:45,452 - Zabierz ich. - OK. 1450 01:58:57,672 --> 01:58:59,257 chodźmy. 1451 01:59:33,833 --> 01:59:34,918 W naszej następnej historii 1452 01:59:35,001 --> 01:59:40,715 mamy nowe informacje na temat znalezionego ciała podziemne centrum handlowe w Seulu. 1453 01:59:40,882 --> 01:59:43,885 Ofiara, zwana Shin, był gangsterem z Busan, 1454 01:59:43,968 --> 01:59:50,266 i znaleziono 40 milionów wonów w gotówce w pokoju motelowym ofiary. 1455 01:59:50,392 --> 01:59:56,940 Policja zajmuje się sprawą jako potencjalne przestępstwo lub wypadek. 1456 01:59:57,232 --> 01:59:58,441 Następny, 1457 01:59:58,525 --> 02:00:00,360 aby uczcić miesiąc rodzinny w maju, 1458 02:00:00,443 --> 02:00:04,197 imprezy dla rodzin zaplanowane są w całym kraju. 1459 02:00:17,794 --> 02:00:19,504 Poczekaj chwilę. 1460 02:00:20,672 --> 02:00:22,549 Co wy, dzieci, robicie? 1461 02:00:22,716 --> 02:00:24,843 Co robisz? 1462 02:00:38,898 --> 02:00:40,650 Woo-śpiewane! 1463 02:00:41,317 --> 02:00:43,111 Woo-śpiewane! 1464 02:00:49,617 --> 02:00:52,829 Czy dobrze się bawiłeś? Chcesz pojechać do oceanu? 1465 02:01:23,610 --> 02:01:27,197 Il/ls. Ll/loon taki młody, jak się masz? 1466 02:01:28,239 --> 02:01:31,409 Miło mi było to usłyszeć wyrok został obniżony, 1467 02:01:31,493 --> 02:01:33,745 i zostałeś zwolniony. 1468 02:01:35,288 --> 02:01:37,540 To już 3 lata Opiekowałem się Woo-sungiem, 1469 02:01:37,624 --> 02:01:41,795 tak jak prosiłeś tamtego dnia. 1470 02:01:43,630 --> 02:01:47,926 W tym miesiącu 75. przez godzinę, począwszy od 72 w południe, 1471 02:01:48,134 --> 02:01:51,679 w parku naprzeciwko krainy nieba Busan, 1472 02:01:51,971 --> 02:01:54,682 woo-sung i / będą na ciebie czekać. 1473 02:01:56,142 --> 02:02:00,230 Nadal nic nie wiemy o miejscu pobytu Sang-hyuna, 1474 02:02:00,355 --> 02:02:03,691 ale / zaprosiłem Dong-soo i Hae-Jina. 1475 02:02:03,983 --> 02:02:08,988 Niebiańska kraina Busan 1476 02:02:13,618 --> 02:02:16,204 hae-Jin, wsiadaj do vana! 1477 02:02:17,330 --> 02:02:20,667 Il/lr. Yoon i jego żona przebywają na okresie próbnym, 1478 02:02:20,792 --> 02:02:24,379 więc nie wolno im tego robić adoptuj Woo-sunga, jak chciałeś, 1479 02:02:24,462 --> 02:02:28,716 ale czasami przychodzą i współpracują z nim. 1480 02:02:30,677 --> 02:02:35,640 Jeśli tym razem nie możesz przyjechać, zbierzemy się ponownie w przyszłym miesiącu. 1481 02:02:37,016 --> 02:02:42,188 Mam nadzieję, że wszyscy możemy omów przyszłość Woo-sunga. 1482 02:02:48,319 --> 02:02:49,946 Dziękuję. 1483 02:02:55,159 --> 02:02:57,328 Wracać!